לק

לַק (גם: לָקַק)

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	לק או לקק
שורש וגזרה	ל־ק־ק, גזרת ע"ע
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא הוֹצִיא לְשוֹנוֹ כְּדֵי לִשְתּוֹת נוֹזֵל.

   • ”וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-גִּדְעוֹן כֹּל אֲשֶׁר-יָלֹק בִּלְשׁוֹנוֹ מִן-הַמַּיִם כַּאֲשֶׁר יָלֹק הַכֶּלֶב תַּצִּיג אוֹתוֹ לְבָד וְכֹל אֲשֶׁר-יִכְרַע עַל-בִּרְכָּיו לִשְׁתּוֹת.“ (שופטים ז, פסוק ה)
   • ”...כֹּה אָמַר יְהוָה, בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת-דַּם נָבוֹת, יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת-דָּמְךָ גַּם אָתָּה.“ (מלכים א׳ כא, פסוק יט)
   • ”וַיִּשְׁטֹף אֶת-הָרֶכֶב עַל בְּרֵכַת שֹׁמְרוֹן, וַיָּלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת-דָּמוֹ וְהַזֹּנוֹת רָחָצוּ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֵּר.“ (מלכים א׳ כב, פסוק לח)

גיזרון

• מילה אונומטופואית.

נגזרות

• לקלק
• לקיקה

מילים נרדפות

• לִקֵּק
• הֵלֵק

תרגום

• איטלקית: leccare‏‏‏‏
• אינדונזית: jilat‏‏‏‏
• אירית: ligh‏‏‏‏
• אנגלית: lick‏‏‏‏
• גרוזינית: ლოკვა‏‏‏‏ (תעתיק: loḳva)
• גרמנית: lecken‏‏‏‏
• הודית: चाटना‏‏‏‏ (תעתיק: cāṭnā)
• הולנדית: likken‏‏‏‏
• הונגרית: nyal‏‏‏‏
• וייטנמית: liếm‏‏‏‏
• טורקית: yalamak‏‏‏‏
• יוונית: γλείφω‏‏‏‏ (תעתיק: gleífo)
• יידיש: לעקן‎‏‏‏‏
• יפנית: 舐める‏‏‏‏ (תעתיק: nameru)
• מלאית: jilat‏‏‏‏
• נורווגית: sleike‏‏‏‏
• ספרדית: lamer‏‏‏‏
• ערבית: لَعِقَ‏‏‏‏ (תעתיק: לַעִקָ)
• פולנית: lizać‏‏‏‏
• פורטוגלית: lamber‏‏‏‏
• צ'כית: lízat‏‏‏‏
• צרפתית: lécher‏‏‏‏
• קוריאנית: 핥다‏‏‏‏ (תעתיק: halda)
• רומנית: linge‏‏‏‏
• רוסית: лиза́ть‏‏‏‏ (תעתיק: lizátʹ)
• שוודית: slicka‏‏‏‏
• תאילנדית: เลีย‏‏‏‏ (תעתיק: liia)

ראו גם

• שתה
• גמא
• לגם
• גמע
• טעם
• לחך

לַק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לק
הגייה*	lak
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

בקבוקוני לק

1. נוזל המשמש לצביעה קוסמטית של הצפורניים.

   • נשים רבות נוהגות לצבוע את צפורני הרגליים והידיים בלק אדום.

2. חומר מבריק ושקוף המשמש לציפוי עץ או חומרים רגישים אחרים נגד שריטות.

   • רהיטים מצופי לק מחזיקים מעמד זמן רב יותר.

מקור

• מפרסית: لاک‎ (לַאךּ)

מילים נרדפות

• ורנית, לכה (2)

תרגום

• אנגלית: Nail polish‏‏‏‏‏ (1), lac‏, varnish‏‏‏‏‏ (2)
• רוסית: Лак‏‏‏‏

ראו גם

• לכה
• מניקור.
• פדיקור.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: לק ציפורניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לק ציפורניים

לֵק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לק
הגייה*	lek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ל־ק־ק
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות

1. [עממי] כינוי לליקוק קטן.

   • "הוּא הִבִּיט בִּכְמִיהָה אֶל הַמְּזָוֶה בְּפִנַּת חֲדַר הָאוֹרְחִים שֶׁל יַנְשׁוּף. –רַק אֵיזֶה טְעִימָה שֶׁל חָלָב מְמֻתָּק אוֹ מָה שֶׁזֶּה לֹא יִהְיֶה, וְאוּלַי אֵיזֶה לֵק קָטָן שֶׁל דְּבַשׁ." (פּוּ הַדֹּב מאת א"א מילן בתרגום אבירמה גולן)
   • הילד הקטן ביקש מחברו לק מהקרטיב שלו.

גיזרון

• צורת הקטנה למילה ליקוק שנוצרה בלשון הדיבור.

תרגום

• אנגלית: lick‏‏‏‏

ראו גם

• ביס
• שלוק