קופנהגן
קוֹפֶּנְהָגֶן
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | קופנהאגן |
| הגייה* | Kopenhagen |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | שאילה |
| נטיות | |
- עיר הבירה של דנמרק. מרבית העיר נמצאת על האי שלן.
- ”מסרתי להם פריסת שלום חמה, ומילדיהם «המדברים כבר עברית» (זה היה מעין פרס־רוחני מיוחד בעיניהם) אף המריצו בי להורותם את הדרך: האיך להמציא להם ישע על ידי משלח כסף שמה? ואני יעצתים לשלוח בהַמְחָאָה דרך קופנהגן או שטוקהולם, כפי שהיה נהוג אז. וכן עכשו. –“ (המתיהדים, מאת צבי כשדאי, בפרויקט בן יהודה)
- ”בערב אוגוסט חמים של שנת 1834 ירד עלם בן עשרים ותשע מן הספינה אל הרציף הלח של נמל קופנהגן ושלח מבטוֹ לעבר הבתים והארובות המוּכּרים לו כל כך. קומתו היתה גבוהה ביותר, רגליו וידיו ארוכות מן הרגיל, וראשו הקטן והמוארך נוטה מעט לפנים.“ (משלגיה ועד אמיל או איך נכתבו ספרי ילדים, מאת אוריאל אופק, בפרויקט בן יהודה)
- ”אין גבולות בינלאומיים גם בתעופה האזרחית. אדם אינו רוכש לעצמו כרטיס בקו ישראל–בלגיה–דנמרק–ארה״ב, אלא הקו הוא תל־אביב–בריסל–קופנהגן–לוס־אנג׳לס, כאילו מדובר בעולם שאין בו מדינות, אלא רק ערים..“ (על הגבול, מאת שולמית הראבן, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
[עריכה]- שם העיר בדנית "קובן - האבן" ("København") מקורו בדנית העתיקה - købmænds havn - ומשמעו "נמל מבטחים" (havn) של סוחרים (købmænds)
תרגום
[עריכה]- אוקראינית: Копенга́ген (הגייה: Kopenháhen)
- איטלקית: Copenaghen
- איסלנדית: Kaupmannahöfn
- אירית: Cóbanhávan
- אלבנית: Kopenhaga
- אמהרית: ኮፐንሀገን (הגייה: kopänhägän)
- אנגלית: Copenhagen
- ארמנית: Կոպենհագեն (הגייה: Kopenhagen)
- בולגרית: Ко́пенхаген (הגייה: Kópenhagen)
- בורמזית: ကိုပင်ဟေဂင်မြို့ (הגייה: kuipanghegangmrui)
- בלרוסית: Капенга́ген (הגייה: Kapjenháhjen)
- בנגלית: কোপেনহেগেন (הגייה: kopenhegen)
- בסקית: Kopenhage
- גאורגית: კოპენჰაგენი (הגייה: ḳoṗenhageni)
- גרמנית: Kopenhagen
- דנית: København
- הולנדית: Kopenhagen
- הונגרית: Koppenhága
- הינדית: कोपेनहेगन (הגייה: kopenhegan)
- טיבטית: ཁོ་ཕེན་ཧ་ཀེན (הגייה: kho phen ha ken)
- טורקית: Kopenhag
- יוונית: Κοπεγχάγη (הגייה: Kopenchági)
- יפנית: コペンハーゲン (הגייה: Kopenhāgen)
- מלטזית: Kopenħagen
- מקדונית: Копенха́ген (הגייה: Kopenhágen)
- נורווגית: København
- סינית (מנדרינית): 哥本哈根 (הגייה: Gēběnhāgēn)
- ספרדית: Copenhague
- סקוטית: Colpenhaven
- ערבית: كُوبِنْهَاجِن (הגייה: kōbinhāgin)
- פולנית: Kopenhaga
- פורטוגלית: Copenhague
- פינית: Kööpenhamina
- פרסית: کپنهاگ (הגייה: kopenhâg)
- צ'כית: Kodaň
- צרפתית: Copenhague
- קוריאנית: 코펜하겐 (הגייה: Kopenhagen)
- רומנית: Copenhaga
- רוסית: Копенга́ген (הגייה: Kopengágen)
- שוודית: Köpenhamn
- תאית: โคเปนเฮเกน (הגייה: koo-bpeen-hee-gên)
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: קופנהגן |
 מדריך טיולים בוויקימסע: קופנהגן |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קופנהגן |