שיחה:סלם גנבים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

סֻלַּם ולא סֻלָּם - סמיכות. 80.178.114.234 17:42, 28 ביוני 2009 (IDT)תגובה[תגובה]

תרגום לאנגלית[עריכה]

אולי to give a boost. כחלון 20:51, 19 בדצמבר 2009 (IST)תגובה[תגובה]

כן, to boost הוא הפועל המקביל לפעולה המתוארת, אך הוא אינו מהווה תרגום של הביטוי עצמו. כלומר, לביטוי "סולם גנבים" לא קיימת מקבילה בשפה האנגלית. אינני חושב שניתן להחשיב את to give a boost כתרגום של הביטוי. ‏LightBringer‏ • שיחה 11:42, 20 בדצמבר 2009 (IST)תגובה[תגובה]