שיחה:התנה אהבים

לפי אתרים אחרים כתוב שמשמעות המושג היא פשוט התעלס.. -- את ההודעה כתב/ה המשתמש/ת Amir Segev Sarusi ששכח/ה לחתום.

פעמי-עליון, האם הגזרון השני כאן נראה לך פרי עטו של המשחית הידוע בוויקימילון (זורן שמו?)? שמזן (שיחה) 16:01, 10 במרץ 2025 (IST)

אכן שמזן, תודה! זה בהחלט זורן. במבט ראשון התוכן שהוסיף נראה הגיוני, אך בן יהודה מפריד במילונו בין תנה של "התנה אהבים" לתנה שהוא הצורה הארמית של שנה; בנוסף, את "אתנן" הוא גוזר בכלל מהשורש י־ת־ן, שהוא הצורה הפיניקית לשורש נ־ת־ן. לפי ויקימילון האנגלי אין ממש קשר ל־أثنى. לאור כל אלה, הסרתי את רוב הגזרון. פעמי-עליון (שיחה) 16:18, 10 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה! לדעתי אפשר להחזיר את הפרשנות הקלאסית (היא לא תוספת של הטרול), אולי עם הסתייגות בעקבות בן יהודה. שמזן (שיחה) 16:31, 10 במרץ 2025 (IST)