שיחה:אדרבא

עבריתיזציה מוגזמת

לנסות "לתקן" את המילה אדרבא, זה קצת בומרנג.
הכתיבה באל"ף סופית מקנה למילה אדרבא צביון מיוחד. הקורא מבין מייד שמדובר במילה ממקור ארמי.
וכך הוא גם מבין את משמעות המילה.
אם כותבים את המילה הזאת בה"א סופית, לא מזהים במה מדובר.
וכך אנחנו משבשים גם את הארמית וגם את העברית.
ShlomoKatzav (שיחה) 10:11, 29 במרץ 2024 (IDT)