מקדמת דנא

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף קדמת דנא)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מִקַּדְמַת דְּנָא[עריכה]

  1. מקודם לזה, מלפני זה, לפני כן.
    • לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמּוֹ עַבְדוֹהִי דִי אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן. (עזרא ה יא) (לאמור: אנחנו הננו עבדי אלהי שמים וארץ ונבנה ביתו כמו שהיה בנוי שנים רבות לפני כן.)
    • אדם מביא קרבן עשיר על אשתו וכל קרבנות שחייבת שכך כותב לה ואחריות דאית ליך עלי מן קדמת דנא (נדרים לה ב)
  2. מאז ומתמיד, מלפני זמן רב.
    • כָּל קֳבֵל דִּי הֲוָא עָבֵד מִן קַדְמַת דְּנָה. (דניאל ו יא) (ככל אשר היה עושה (תמיד) לפני זאת)
    • לכן נהוג מקדמת דנא לחגוג את פורים בחברון במשך יומיים.

גיזרון[עריכה]

  • ארמית מקראית. במקרא דנה בהא, אך כיום מקובל הכתיב דנא באלף, כמו לשון חז"ל. בעברית של היום מקובל להשתמש בניב זה במובן (2), מאז ומתמיד.

תרגום[עריכה]

ניבים דומים[עריכה]