עד יעבור זעם
עַד יַעֲבוֹר זָעַם
[עריכה]- יש להמתין עד שהמצב יירגע או עד שהסכנה תחלוף. מתייחס למצב שבו כדאי להימנע מפעולות מסוימות כדי לא להחריפו.
- ”שלחתי לפני את צדוק לראות, הנוכל למצוא אצל הבדואים מחסה מקור ומגשם עד יעבור זעם.“ (לילה ויום בין בידואים, מאת מאיר דיזנגוף, בפרויקט בן יהודה)
- חכי עם ארגון מסיבת הכיתה עד יעבור זעם, משום שרוני ואסף מאוד מסוכסכים כרגע.
מקור
[עריכה]- ”לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר דלתיך [דְּלָתְךָ] בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יעבור [יַעֲבָר] זָעַם.“ (ישעיהו כ"ו, פסוק כ)
ביטויים קרובים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: wait 'till the storm blows off, weather the storm