נפלה עטרת ראשנו
נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ
[עריכה]- כאשר איש חשוב, ראש קהילה או מקום קדוש נופל, נפטר / מת או נהרס, אז מכנים את אותו דבר חשוב כ״עטרת ראשנו״ ואומרים שהיא נפלה.
- מצבנו הכלכלי קורס מכיוון שנפלה עטרת ראשנו.
- היום זהו יום זכר לנפילת עטרת ראשנו.
מקור
[עריכה]בפס׳ 16 (טז׳) כתוב שהמקדש (המכונה בפסוק ״עטרת ראשנו״ כלומר כתר הראש שלנו כדבר היקר ביותר שלנו) נהרס בגלל חטאי העם בזמן החורבן עצמו, כלומר שמשתקף בו תפיסת גמול אישי, דבר הפוך ממה שכתוב למעלה בפסוק 7, שם כתוב שהחורבן הוא עונש על חטאי האבות בדורות הקודמים, על פי תפיסת הגמול לדורות.
תרגום
[עריכה]- ארמית: נפלת כלילא דרישנא ווי לנא ארום חבנא.