מתהפך בקברו

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

התְהַפֵּך בְּקִבְרוֹ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא התהפך בקברו
הגייה* hithapech bekivro
חלק דיבר פועל
מין
שורש ה־פ־ך, ק־ב־ר
דרך תצורה צירוף
נטיות
  1. מליצי כעס או אי נחת שהיו נגרמים למת אילו ידע על מעשי החיים. משמש לתאור מעשה רע או ביצוע גרוע.
    • אביך היה מתהפך בקברו אילו ידע שאינך מקיים את צוואתו.

מקור[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: turn in one's grave. בשימוש מסוף המאה התשע-עשרה. האזכור הראשון הידוע לנו הוא בספר "The History of Pendennis – His Fortunes and Misfortunes, His Friends and His Greatest Enemy" של William Makepeace Thackeray, שהתפרסם ב 1858:
    ‘He's been there every day, in the most open manner, my dear,’ continued Mrs. Speers. ‘Enough to make poor Mr. Pendennis turn in his grave,’ said Mrs. Wapshot.
השורש הפך

השורש ה-פ-ך הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ה-פ-ך עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל הָפַךְ הוֹפֵךְ יַהֲפֹךְ הֲפֹךְ לַהֲפֹךְ
נִפְעַל נֶהְפַּךְ נֶהְפָּךְ יֵהָפֵךְ הֵהָפֵךְ לְהֵהָפֵךְ
הִפְעִיל הֶהְפִּיךְ מַהְפִּיךְ יַהְפִּיךְ הַהְפֵּךְ לְהַהְפִּיךְ
הֻפְעַל הָהְפַּךְ מָהְפָּךְ יָהְפַּךְ -אין- -אין-
פִּעֵל הִפֵּךְ מְהַפֵּךְ יְהַפֵּךְ הַפֵּךְ לְהַפֵּךְ
פֻּעַל הֻפַּךְ מְהֻפָּךְ יְהֻפַּךְ -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְהַפֵּךְ מִתְהַפֵּךְ יִתְהַפֵּךְ הִתְהַפֵּךְ לְהִתְהַפֵּךְ
השורש קבר

השורש ק־ב־ר הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ק־ב־ר עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל קָבַר קוֹבֵר

(ב׳ פעוּל: קָבוּר)

יִקְבֹּר קְבֹר לִקְבֹּר
נִפְעַל נִקְבַּר נִקְבָּר יִקָּבֵר הִקָּבֵר לְהִקָּבֵר
הִפְעִיל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן-
הֻפְעַל הֻקְבַּר מֻקְבָּר יֻקְבַּר -אין- -אין-
פִּעֵל קִבֵּר מְקַבֵּר יְקַבֵּר קַבֵּר לְקַבֵּר
פֻּעַל קֻבַּר מְקֻבָּר יְקֻבַּר -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן-