התהפך בקברו

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף מתהפך בקברו)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִתְהַפֵּך בְּקִבְרוֹ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא התהפך בקברו
הגייה* hithapech bekivro
חלק דיבר פועל
מין
שורש
דרך תצורה צירוף
נטיות
  1. [מליצה] כעס או אי נחת שהיו נגרמים למת אילו ידע על מעשי החיים. משמש לתאור מעשה רע או ביצוע גרוע.
    • אביך היה מתהפך בקברו אילו ידע שאינך מקיים את צוואתו.

מקור[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: turn in one's grave. בשימוש מסוף המאה התשע-עשרה. האזכור הראשון הידוע לנו הוא בספר "The History of Pendennis – His Fortunes and Misfortunes, His Friends and His Greatest Enemy" של William Makepeace Thackeray, שהתפרסם ב 1858:
    ‘He's been there every day, in the most open manner, my dear,’ continued Mrs. Speers. ‘Enough to make poor Mr. Pendennis turn in his grave,’ said Mrs. Wapshot.

ראו גם[עריכה]