הכתובת על הקיר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Question mark2.svg ערך חלקי
בערך זה הושקעה עבודה והוא עשוי להיות תוספת ראויה למילון, אך במצבו הנוכחי הוא אינו עומד בדרישות הסף של ויקימילון. יוצר הערך (או כל ויקימילונאי) מתבקש לשפר את הערך לפי ההנחיות.


הכתובת על הקיר[עריכה]

  1. מציין מצב שיש בו סימנים ברורים לאסון ורק טיפש לא מבין שזה מה שצפוי לו.
    • בזמן המלחמה ראינו את ההפסד והגנרלים לא הבינו שהכתובת הייתה על הקיר
    • בזמן הקורנה יוסי הקים עסק והפסיד ולא הבין שהכתובת הייתה על הקיר.

מקור[עריכה]

  • בספר דניאל, בפרק ה, מסופר על משתה שנערך ועל כתובתת שהופיעה על הקיר באמצע המשתה והמלך קרא לכל אנשיו החכמים לבוא לפרש אותה. אף אחד לא הצליח חוץ מאחד החכם העברי שפירש את המשפט בכך שיבוא חורבן על בבל. המלך לא האמין ולאחר מכן בבל נפלה בידי הפרסים. כך נולד ה ביטוי הכתובת על הקיר, כלומר המלך ראה מה עתיד לקרוא ולא עשה כלום בנידון.

ביטויים קרובים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • רומנית - “mură-n gură” ברומנית - הפירוש הוא "פרי בפה" והוא מתבטא כך שזה אומר שהפרי כבר בפה שלך אתה לא צריך להתכופף לקטוף אותו ולהכניס אותו לפה.