האף תספה צדיק עם רשע
הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע
[עריכה]- האם הכלל צריך לסבול רק בגלל חלק ממנו?! , האם מפני שחלק מהחברה עשתה דברים רעים, צריכים כולם להיענש?.
- אל תעניש את כל הכיתה שלך רק בגלל כמה ילדים, "התספה צדיק עם רשע!?".
- שאלתי את מפקדי: "האם זה צודק שנפציץ את כל הבניין, כשרק מקומה אחת יורים, הנספה צדיקים עם רשעים?!".
מקור
[עריכה]- ”כב: וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה. כג: וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם-רָשָׁע. כד: אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא-תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ“ (בראשית יח, פסוקים כב – כד)
משפט זה נאמר כאשר אברהם שמע על כך שה' החליט להרוס את כל העיר סדום, מכיוון שהם חוטאים ודינם מוות. אברהם האמין כי בעיר יש גם אנשים טובים-צדיקים, ושלא מגיע להם למות עם כל החוטאים בסדום בטענה שהצדיקים בעצם לא אחראיים למעשי הרשעים. הרמב"ן מפרש כי אברהם לא ידע שה' חשב כבר על הצדיקים הללו, ולכן אמר מה שאמר.
ביטויים קרובים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- בעל משמעות הפוכה(ארמית): "בהדי הוצא לקי כרביא." מילולית: בגלל הקוצים נפגע הכרוב.
- במשמעות: אוי לרשע ואוי לשכנו
קישורים חיצוניים
[עריכה]- ד"ר אלכסנדר קליין, כתבה הדנה בפתגם
- הראל סגל הלוי, כתבה הדנה במשמעות הפתגם "איש בחטאו יומת",