בנפול אויבך אל תשמח
בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ, אַל-תִּשְׂמָח
[עריכה]- גם אם יש לך סיבה לשמוח בכישלון של אויב אסור לך לעשות זאת אפילו אם הוא רשע כי לפעמים הגלגל יכול להתהפך.
- כאשר קבוצה יריבה מפסידה חברי אמר לי "בנפול אויבך אל תשמח".
- כאשר החברה זכתה במכרז מטעם המדינה כיוון שהועדפה ע"פ המתחרות, אמר המנהל הכללי לעובדיו: "בנפול אויבך אל תשמח".
מקור
[עריכה]- מקור הביטוי הוא מספר משלי: ”בנפול אויבך אל תשמח ובכשלו, אל יגל לבך פן-יראה יהוה, ורע בעיניו והשיב מעליו אפו.“ (משלי כ"ד, פסוקים י"ז – י"ח)
מטרתו של ספר משלי הוא לצוות על השומע לשמור על מוסר ולהתנהג בדרך מסוימת. כאן מחבר ספר משלי ממליץ לקורא שלא יחגוג את הכישלון של אויבו.
ביטויים קרובים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]- אין שמחה כמו שמחה לאיד
- לעולם אל תפריע לאויב שלך כשהוא עושה טעות
- בטוב צדיקים תעלה קריה, ובאבד רשעים רנה
תרגום
[עריכה]- אנגלית: Don't dance on someone else's grave
- אנגלית: Never laugh at anyone's misfortune because one day you may find yourself in exactly the same situation
- רוסית: Не рой другому яму, сам в неё попадёшь
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: שמחה לאיד |
- בנפול אויבך אל תשמח, מקראות גדולות הכתר