אדם לאדם זאב
אָדָם לְאָדָם זְאֵב
[עריכה]- האדם מעצם טבעו מתנכר לזולת ונוהג באכזריות המאפיינת חיות טרף.
- ”הרגשנו ניכור, כמו היינו אדם לאדם זאב. לא יכולנו לעזור איש לרעהו.“ (אביב בעלטה: אבדן הנעורים בבנדין ובמחנות, מאת דב זלמנוביץ, בפרויקט בן יהודה)
מקור
[עריכה]- תרגום שאילה מלטינית: homo homini lupus est. אימרה של מחבר האפיגרמות האנגלי ג'ון אוֹאֶן (1560–1622 לערך). מבוססת על אימרה של מחבר הקומדיות הרומי פלאוטוס (254–184 לפנה"ס): lupus est homo homini, non homo ("אדם לאדם זאב, ולא אדם").[1]
תרגום
[עריכה]- אנגלית: man is a wolf to his fellow man
- לטינית: homo homini lupus est
סימוכין
[עריכה]- ↑ גדליה אלקושי, אוצר פתגמים וניבי לאטיניים, תשמ"ב.