יצא

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 יָצָא 1.1 צירופים 1.2 ניגודים 1.3 תרגומים 1.4 ראו גם 1.5 נטיות הפעלים 1.6 הערות 2 יִצֵּא 2.1 נגודים 2.2 ראו גם 2.3 תרגום 2.4 נטיות הפעלים 2.5 הערות

[עריכה] יָצָא

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	יצא
שורש וגזרה	י־צ־א, נחי פ"י
בניין	פָּעַל (קל)

1. חצה את תחומו הפנימי של מקום מסוים, עבר אל מחוץ למקום שהיה בו, עבר מתחום אחד אל תחום אחר ; הלך לדרכו, עזב.

   • כָּל הַחַיָּה כָּל הָרֶמֶשׂ וְכָל הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה. (בראשית ח יט)
   • לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים. (שיר השירים ז יב)
   • וַתֵּצֶאנָה שְׁתַּיִם דֻּבִּים מִן הַיַּעַר (מלכים ב' ב כד)
   • התלמידה יצאה מן הכיתה והלכה לחצר.

2. התחיל במעשה; התחיל במעשה פומבי, לידיעת הציבור.

   • כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֶךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי אדני אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ (דברים כ א)
   • שִׁמְעִי בֶן גֵּרָא יֹצֵא יָצוֹא וּמְקַלֵּל. (שמואל ב' טז ה)
   • החברה יצאה במסע פירסום נרחב.

3. עשה את צרכיו

   • וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָּׁמָּה חוּץ. וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת צֵאָתֶךָ. (דברים כג יג)

4. היה לאחר סיום ארוע או תהליך, נבע והתקבל מתהליך או ממעשה.

   • גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ עַל רֹאשֵׁךְ (ירמיהו ב לז)
   • הוא יצא מן התאונה בשריטות קלות בלבד.
   • גם אני עשיתי את החישוב ויצא לי מספר אחר לגמרי.
   • שכחתי את העוגה בתנור והיא יצאה קצת שרופה.

5. נחלץ, התחמק.

   • יצאתי מהצרה הזאת.

6. בלשון הדיבור הצטייר באור מסוים, התברר כ...

   • בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא (איוב כג י)
   • אולי השגת מה שרצית, אבל אתה יוצא מאוד רע מכל הסיפור הזה.

[עריכה] צירופים

• וכיוצא בזה
• יוצא צבא
• יצא בדימוס
• יצא בשאלה
• יצא בשן ועין
• יצא גבר
• יצא המרצע מן השק
• יצא זכאי
• יצא לתרבות רעה
• יצא מדעתו
• יצא מהארון
• יצא מן הכלים
• יצא שכרו בהפסדו

[עריכה] ניגודים

• נכנס (1)

[עריכה] תרגומים

• אנגלית:
  1. go forth‏, leave, ‏exit‏, come out‏‏
  2. go out‏, go forth‏‏‏‏
  3. defecate‏‏‏‏
  4. come out‏‏‏‏
  5. escape‏, get away‏‏‏‏
  6. come out‏, appear‏‏‏‏
• צרפתית: sortir‏‏‏‏ (סוֹרְטִיר) (1,4)

[עריכה] ראו גם

• הוציא
• הוצא
• יציאה
• צאה

[עריכה] יִצֵּא

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	י־צ־א
בניין	פִּעֵל

1. מכר אל מחוץ לארץ, לארצות אחרות.

   • ישראל מיצאת תוצרת חקלאית, יהלומים, נשק ומוצרי תכנה.

[עריכה] נגודים

• יבא

[עריכה] ראו גם

• יצוא

[עריכה] תרגום

• אנגלית: export‏‏‏‏‏