אשפיז

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 אֻשְׁפִּיז 1.1 גיזרון 1.2 נגזרות 1.3 מובאות נוספות 1.3.1 1 1.4 מילים נרדפות 1.5 הידעת? 1.6 תרגום

[עריכה] אֻשְׁפִּיז

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אושפיז
הגייה*	ushpiz
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־שׁ־פ־ז (גזור שם)
דרך תצורה
נטיות	ר' אֻשְׁפִּיזִין

1. אורח, אדם המבקר במקום כלשהו באופן זמני.

   • "כשישראל יוצאים מבתיהם ונכנסים לסוכה, מתוך כוונה לשם־שמים, הם זוכים לקבל שם את פני השכינה, וכל שבעה הרועים הנאמנים יורדים מגן־העדן ובאים לסוכה, ונעשים להם אושפיזין" (ספר הזוהר)

2. בלשון חז"ל מלון, מקום המספק לינה בתשלום.

   • "עורות של קדשים, בעלי אושפיזין באין ונוטלין אותן בזרוע" (תוספתא, מעשר שני, א, יג)

[עריכה] גיזרון

1. מפרסית: aspanj (מלון). המילה התגלגלה לארמית (אֻשְׁפִּיזָא) והופיעה בתלמוד ובמדרשים במשמעות של מלון. בספרות ובשירת ימי־הביניים הופיעה במשמעות של אורח, וכיום משמעות זו היא המקובלת.

[עריכה] נגזרות

• א־שׁ־פ־ז

[עריכה] מובאות נוספות

[עריכה] 1

• "מר זוטרא חסידא אגניב ליה כסא דכספא מאושפיזא" (תלמוד בבלי, בבא מציעא, דף כד, עמוד א)

[עריכה] מילים נרדפות

• אורח (1)
• מלון (2)

[עריכה] הידעת?

• בלשון ימינו, הפועל הנגזר ממלה זו זה אין בהוראתו 'אירח' סתם אלא 'אירח בבית חולים' (ובלשון מודרנית עוד יותר - 'אירח בבית חולים לחולי רוח'), כנראה בהשפעת המילה Hospital שיש בה דמיון צלילי ל'אשפז' . תופעה זו נקראת אצל חוקרי הסמנטיקה 'שאילת משמעות על יסוד פונטי', או 'תצלול'.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: hostel‏‏‏‏, hotel‏‏‏‏, lodge‏‏‏‏‏ (1), guest‏‏‏‏‏ (2)