אסכלה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 אַסְכָּלָה 1.1 גזרון 1.2 מילים נרדפות 1.3 תרגום 1.4 ראו גם 1.5 הערות

[עריכה] אַסְכָּלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אסכלה
הגייה*	askalah
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' אַסְכָּלוֹת

1. בלשון חז"ל שבכת ברזל לצליית בשר.

   • "הלוקח כלי תשמיש מן הגוי, את שדרכו להטביל - יטביל, להגעיל - יגעיל, ללבן באור - ילבן באור. השפוד והאסכלה, מלבנן באור." (משנה עבודה זרה ה יב)
   • "צלי אש, ולא צלי שפוד ולא צלי אסכלה ולא צלי התנור..." (מכילתא על שמות יב ח)
   • "אין צולין את הפסח לא על השפוד ולא על האסכלא." (פסחים עד א)

2. בלשון חז"ל סולם שעולים בו לספינה ויורדים ממנה.

   • המוכר את הספינה מכר את האסכלה ובור המים שבתוכו... (ירושלמי, בבא בתרא, ה א)^[1]

[עריכה] גזרון

• מלטינית scala (מופיעה עפ"ר בלשון רבים: scalae): ‏(1) סולם, גרם מדרגות; (2) סולם לירד בו מן הספינה לחוף.
• המלה הלטינית נקלטה גם ביוונית - σκαλα ‏(skala), אך סולם של ספינה נקרא ביוונית κλιμακις ‏(klimakis) או κλιμαξ ‏(klimax) ולא σκαλα. אסכלה לצליית בשר נקראה בלטינית craticula ולא scala או scalae.
• רש"י קורא לאסכלה של ספינה גם "כֶּבֶשׁ".^[2]

[עריכה] מילים נרדפות

  1.    מנגל, גריל

[עריכה] תרגום

  1.    אנגלית: grill‏, gridiron, ‏‏grating‏‏
  2.    אנגלית: landing ladder‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• כֶּבֶשׁ
• ברביקיו
• בוקניר

[עריכה] הערות

1. ↑  איסכלה – בבלי, בבא בתרא עג א, אסכלא – תוספתא, בבא בתרא ד א.
2. ↑  פירוש רש"י לבבא בתרא עג א: "אסכלה - כבש של הספינה שעולין בו ולשון יון הוא וכן פירש רבנו חננאל ורב האי."