כבש

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 כֶּבֶשׂ 1.1 צירופים 1.2 מילים נרדפות 1.3 תרגום 1.4 ראו גם 1.5 קישורים חיצוניים 2 כָּבַשׁ 2.1 מילים נרדפות 2.2 צירופים 2.3 תרגום 2.4 נטיות הפעלים 3 כֶּבֶשׁ 3.1 תרגום 3.2 נטיות הפעלים

[עריכה] כֶּבֶשׂ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כבש
הגייה*	keves
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ב־שׂ
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר' כְּבָשִׂים; כֶּבֶשׂ־, ר' כִּבְשֵׂי־

1. סוג של יונק מעלה גירה השייך לתת־משפחת היעלים.

   • "וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד וְהִקְרִיב אֹתוֹ לְאָשָׁם" (ויקרא יד, יב)

[עריכה] צירופים

• וגר זאב עם כבש
• זאב בעור כבש

[עריכה] מילים נרדפות

• איל
• כשב

[עריכה] תרגום

• אוקראינית: баран‏‏‏‏
• אנגלית: sheep‏‏‏‏
• אספרנטו: ŝafo‏‏‏‏
• ערבית: خروف‏‏‏‏
• צרפתית: mouton‏‏‏‏
• רוסית: овца‏, баран‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• צורת הנקבה: כבשה.
• מונחים קרובים: טלה, משכוכית, נוקד, צאן, רחלה, שה, שניה.

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] כָּבַשׁ

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	כבש
שורש וגזרה	כ־ב־שׁ, שלמים
בניין	פָעַל (קל)

1. השתלט.

   • גדוד החיילים כבש את הכפר.

2. השיג לעצמו, לקח לעצמו, מעמד, מקום, אשה.
3. דרך בכח, הדק את תשתית הדרך, עשה דרך.
4. העביר מאכלים, ירקות, פרות, בשר, בתהליך שישמר אותם לאורך זמן.

   • המלפפונים הכבושים של חמותי טעימים מאוד.

5. הסתיר, החביא.

   • הצעיר האדים מבושה וכבש את פניו בקרקע.

[עריכה] מילים נרדפות

• השתלט (1)
• הסתיר (2)

[עריכה] צירופים

• כבש את יצרו
• כבש את פניו

[עריכה] תרגום

• אוקראינית: скоряти‏, завойовувати‏‏‏‏, захоплювати‏‏‏‏ (1,2,3,4)
• אנגלית: conquer‏‏‏‏(1,2,3,4)
• אנגלית: hide‏‏‏‏ (5)
• אספרנטו: konkeri‏‏‏‏(1,2,3,4)
• ספרדית: conquistar‏‏‏‏(1,2,3,4)
• ערבית: إحتل‏‏‏‏(1,2,3,4)
• רוסית: покорять‏, завоевыватьת‏‏‏‏, захватывать‏‏‏‏(1,2,3,4)

[עריכה] כֶּבֶשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כבש
הגייה*	kevesh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ב־שׁ
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר' כְּבָשִׁים

1. במקרא מדרך, מקום להניח את הרגליים.

   • "וְשֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא וְכֶבֶשׁ בַּזָּהָב לַכִּסֵּא" (דה"ב ט, יח)

2. מדרך משופע לעלות בו.

   • "תנן התם: כבש היה לדרומה של מזבח, אורך שלשים ושתים על רוחב שש עשרה." (תלמוד בבלי, מסכת זבחים, דף ס"ב, עמוד ב')

[עריכה] תרגום

• אנגלית: ramp‏‏‏‏‏, gangway‏‏‏‏ ‏(2)