אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
(הופנה מהדף אל תסתכל בקנקן אלא במה שבתוכו)
אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בַמֶּה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ
[עריכה]- חשוב יותר להסתכל על פנימיותו ועל תוכנו של דבר מסוים, מאשר על חיצוניותו.
- בהתחלה יהודה נראה חנון, אבל ככל שהכרתי אותו יותר, התברר שהוא פושטק לא קטן. מכאן למדתי, שאין להסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
מקור
[עריכה]- מקור הניב בפרקי אבות: ”רַבִּי אוֹמֵר, אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בַמֶּה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ; יֵשׁ קַנְקַן חָדָשׁ מָלֵא [יַיִן] יָשָׁן, וְיָשָׁן שֶׁאֲפִלּוּ חָדָשׁ אֵין בּוֹ.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ד, משנה כ)
ביטויים קרובים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: you can't judge a book by its cover
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו |