לא כל הנוצץ זהב הוא

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 לֹא כָּל הַנּוֹצֵץ זָהָב הוּא 1.1 מקור 1.2 תרגום 1.3 ראו גם

[עריכה] לֹא כָּל הַנּוֹצֵץ זָהָב הוּא

1. דברים הנראים טובים ויפים בתחילה עלולים להתברר כבעלי תכונות אחרות לחלוטין.

   • היא נראתה יפה במבט ראשון, אך התברר שאינה יפה כלל וכלל. על כך נאמר: לא כל הנוצץ זהב הוא.

[עריכה] מקור

1. מלטינית: Non omne quod nitet aurum est. הביטוי מופיע לראשונה בצורה שונה מעט אצל מנדלי מוכר־ספרים ביצירתו "בימי ברעש": "פקח הוא וערום כנחש, והוא מקטני־אמנה ויודע, שלא כל מה שנוצץ הוא זהב, ולא כל המראה טלפיו הוא כשר".

[עריכה] תרגום

• אנגלית: all that glitters is not gold‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
• זהב