אהל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 אֹהֶל 1.1 גיזרון 1.2 צרופים 1.3 תרגום 1.4 ראו גם 2 אָהַל 2.1 תרגום 2.2 ראו גם 3 אִהֵל 3.1 תרגום 3.2 ראו גם 4 אָהָל 4.1 תרגום 4.2 הערה

[עריכה] אֹהֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אוהל
הגייה*	ohel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־ה־ל
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר' אֳהָלִים גם אֹהָלִים; אֹהֶל־, ר' אָהֳלֵי־

1. מקום מגורים או מחסה ניָד, הנתמך בעמודים וביתדות ומכוסה יריעות.

   • "וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה שָׁם אָהֳלוֹ" (בראשית לג, יט)
   • "וּבַיִת לֹא תִבְנוּ וְזֶרַע לֹא תִזְרָעוּ וְכֶרֶם לֹאתִטָּעוּ וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם. כִּי בָּאֳהָלִים תֵּשְׁבוּ כָּל יְמֵיכֶם." (ירמיהו לה ז)
   • "הם זוכרים את לובן אוהלינו / שפשטו בעמק כיונים" ("זמר", אברהם שלונסקי)

2. בלשון המקרא (תמיד מיודע: האהל, בָּאהל) קיצור מאהל מועד.

   • "וַיֵּרָא אדני בָּאֹהֶל בְּעַמּוּד עָנָן" (דברים לא, טו)

3. בלשון המקרא, בהשאלה מקום מגורים, בית.

   • "בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת הָעָם וַיְבָרְכוּ אֶת הַמֶּלֶךְ וַיֵּלְכוּ לְאָהֳלֵיהֶם" (מלכים א', ח, סו)

4. בלשון המקרא, בהשאלה, ספרותי קבוצת אנשים שיש להם מאפין משותף, שבט, עם, תמיד בנסמך למאפין.

   • "קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים" (תהלים קיח, טו)
   • "כֹּה אָמַר אדני הִנְנִי שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקוֹב" (ירמיהו ל, יח)

5. מבנה ציבור, תמיד בנסמך לשם.

   • אנו חוגגים היום בל"ג בעומר חגיגה להנחת אבן הפנה לבנין ששמו "אהל שם". (מדברי חיים נחמן ביאליק בהנחת אבן הפנה לאהל שם).

[עריכה] גיזרון

• קיימת למילה מקבילה בערבית: أَهْل (אַהְל), שמשמעותה העקרית "משפחה".

[עריכה] צרופים

• אהל העדות
• אהלה של תורה
• אהל יעקב
• אהל מועד
• אהל סיירים

[עריכה] תרגום

• אנגלית:
  1. tent‏‏‏‏
  2. tabernacle‏‏‏‏
  3. home‏‏‏‏
  4. people‏‏‏‏
  5. institute‏‏‏‏
• ערבית:
  1. خيمه‏‏‏‏ (הגייה: חַ'יְמַה)

  3.    بيت‏‏‏‏ (הגייה: בַּיְת)

  4.    أهل‏‏‏‏ (הגייה: אַהְל)

[עריכה] ראו גם

• אהיל
• מאהל

[עריכה] אָהַל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	אהל
שורש וגזרה	א־ה־ל
בניין	פָּעַל

1. בלשון המקרא הקים אהל, נטה אהלו.

   • "וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן" (בראשית יג, יח)

[עריכה] תרגום

• אנגלית: pitch his tent‏, tent‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• האהיל
• אהיל

[עריכה] אִהֵל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	אהל
שורש וגזרה	א־ה־ל
בניין	פִּעֵל

1. בלשון חז"ל, הִלכָתי חפה, היה מעל חלקי גופה המטמאים בטומאת המת.

   • "נשפך (דם המת) על הרצפה... איהל על מקצתו טהור איהל על כולו טמא" (תלמוד בבלי, מסכת מעילה, דף יז, עמוד א)

[עריכה] תרגום

• אנגלית: tent‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• האהיל

[עריכה] אָהָל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אהל
הגייה*	ahal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' אֲהָלִים

1. בלשון המקרא שם של צמח בושׂם שלא זוהה בימינו.

   • "נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמוֹן" (משלי ז, יז)

2. בלשון חז"ל סוג של צמחים עשבוניים, שרועים ובעלי עלים וגבעולים בשרניים (שמו המדעי: Mesembryanthemum). בארץ יש ממנו ששה מינים. בעבר האפר של כמה מינים שימש לכביסה בגלל התכולה הגבוהה של סודה לכביסה ופחמת האשלגן שבו.

   • "ומכבס כסותו במים: [...] במים ולא בנתר ולא באהל" (מועד קטן, יז, ב)
   • "מאי בורית אהלא. והתניא והבורית ואהלא? אלא תרי גווני אהלא" (תלמוד בבלי, מסכת שבת, דף צ, עמוד א)
   • המינים אהל האצבעות, אהל ורוד ואהל נאכל הם צמחי נוי שמוצאם מדרום אפריקה.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: agalloch‏, aloes‏‏‏‏‏ (1)^[1]

[עריכה] הערה

1. ↑  תרגומי התנ"ך מזהים את אהל (1) עם צמח בשׂם זה. בכל אופן זה אינו הסוג הבוטני aloe (אלוורה).