מצפון

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

[עריכה] מַצְפּוּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מצפון
הגייה*	matspun
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־פ־ן, שלמים
דרך תצורה
נטיות	ר' מַצְפּוּנִים

1. בלשון המקרא, רק ברבים דברים שמוצפנים, שהוחבאו במיסתור, אוצרות חבויים.

   • "אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו, נִבְעוּ מַצְפֻּנָיו." (עובדיה א, ו)

2. בהשאלה מ(1), רק ברבים סודות, מה שאדם מסתיר.

   • הזהר פן תגלה מצפוניך לאיש תככים

3. התחושה מהו הדבר הנכון לעשותו והדחף לעשות את הנכון והצודק. (הערה: בבנית משפט מתיחסים אל המצפון כאילו היה אבר בגוף).

   • מצפונו של פינוקיו אמר לו ללכת לבית הספר, אך הוא פנה לקרקס.

[עריכה] תרגום

• אנגלית:
  1. hidden treasures‏, concealed things‏‏‏‏
  2. secrets‏‏‏‏
  3. conscience‏‏‏‏‏