עברית חדשה (ימאות) נושא משרה ממשלתית במדינות אחדות, בדרך כלל רב חובל, המפקח על התקשרות וסיום חוזי העבודה של ימאים בצי המסחרי, תנאי עבודתם באוניות, טיפול בבעיות משמעת של ימאים ועוד.
"לא היה איש במשרד מלבד הפקידים, שעסקו בחריצות בכתיבה, בשני טורים ארוכים, אך המפקח על הימאים ניתר ממקום מושבו המוגבה, ובהליכה מהירה על המחצלות העבות בא לקדם את פני במעבר המרכזי הרחב." (ג'וזף קונרד, קו הצל, פרק 1).
”המפקח על הימאים באגף הספנות, [רב־חובל] א. מרני, הישעה לשבועיים את רב המלחים של האניה „לילך“, [...], שפוטר על־ידי רב החובל בגלל העלבת קצין שני בעת מילוי תפקידו.“ ("מעריב", 24 בפברואר 1976, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
ערך בוויקיפדיה: en:Shipping master