אביונה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

אֲבִיּוֹנָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אביונה
הגייה* aviyona
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש א־ב־ה
דרך תצורה
נטיות ר' אֲבִיּוֹנוֹת; אֲבִיּוֹנַת־
  1. תשוקה מינית, תאווה.
  2. פורקן של גירוי מיני אותו חווה האדם (וככל הנראה גם יונקים אחרים).
    • יש חוקרים הסבורים ששוקולד גורם לתחושה הדומה לאביונה.

גיזרון[עריכה]

  1. המילה מופיעה פעם יחידה במקרא: "וְיָנֵאץ הַשָׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה" (קהלת י״בפסוק ה׳), בין פסוקים העוסקים בַּזִּקְנָה ובמוות. פרשנים רבים רואים בפסוקים תיאור של ההתדרדרות הגופנית והנפשית בסוף חיי־האדם. בפרט, במסכת שבת פירשו את המילים "השקד" ו"החגב" שבפסוק כמתייחסות לאגן הירכיים, ואת "האביונה" כתאווה המינית: "וינאץ השקד - זו קליבוסת; ויסתבל החגב - אלו עגבות; ותפר האביונה - זו חמדה" (בבלי, מסכת שבתדף קנ״ב, עמוד א׳). גם רש"י כותב על הפסוק: "'ותפר האביונה' - חמדת תאות נשים, שאינו נזקק לנשים לתשמיש".
    בתרגום השבעים ובוולגטה לפסוק נמצא לאביונה התרגום "Capparis", שהוא צמח הצלף ופריו (ראו להלן אֶבְיוֹנָה). כותב על כך יהודה פליקס: "העובדה שה'אביונה' נזכרת אחרי השקד, שהוא צמח, ואחר החגב, שהוא בעל־חיים - מקרבת את ההשערה, שגם האביונה אינה אלא צמח... נראה אפוא שהפירוש הקולע ביותר לכתוב זה הוא: ותפרק האביונה, שהיא פרי הצלף".[1] יש הסוברים שפרי זה נחשב מעורר תשוקה מינית.[2]
  2. האקדמיה ללשון העברית אימצה את המילה כתרגום עברי ל"אורגזמה", והיא הופיעה במילון למונחי רפואה משנת 1999.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רד"ק משייך את המילה לשורש א־ב־ה, וכותב: "ופירש 'אביונה' - בעלת הרצון וְהַתַּאֲוָה, והיא הנפש הַמִּתְאַוָּה. כלומר, תפר הנפש בריתה עם הגוף. ויש אומרים כי פירוש המלה כנוי לאבר המשגל. וכן העני מאד יִקָּרֵא 'אביון', לפי שחסר כל ותאותו ורצונו לכל".
  • במדרש ויקרא רבה י"ח א נכתב: "'וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה' - זו התאוה שהיא מטילה שלום בין איש לאשתו".

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

[1] פירוש עולם התנ"ך על קהלת י"ב ה'.

[2] "אנציקלופדיה מקראית - אוצר הידיעות על המקרא ותקופתו", עורכים ראשיים אליעזר ליפא סוקניק, משה דוד קאסוטו, בערך "אביונה".

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אביונה


אֶבְיוֹנָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אביונה
הגייה* evyona
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' אֶבְיוֹנוֹת
אביונה – פרי על שיח הצלף
  1. פרי הצָלָף.

גיזרון[עריכה]

  1. לשון חז"ל.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: caper‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: צלף (צמח)


  1. פליקס
  2. אוצר