תבת פנדורה

תֵּבַת פַּנְדּוֹרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תיבת פנדורה
הגייה*	tevat pandora
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות

תיבת פנדורה

1. מעשה שמביא לסדרה של צרות ואסונות.

   • הרצח בסריבו פתח תבת פנדורה של מלחמת העולם הראשונה.

מקור

• על פי האגדה, בהוראתו של זאוס נוצרה האשה הראשונה פנדורה ונשלחה אל בני האדם כדי להביא עליהם עונש. פנדורה הביאה עמה תבה שנצטוותה שלא לפתוח, אך סקרנותה גברה עליה, היא פתחה את התבה ומתוכה יצאו כל המחלות, הכאבים והצרות של בני האדם.

תרגום

אנגלית: Pandora's box‏‏‏‏ גרמנית: Pandorabüchse‏‏‏‏

רוסית: ящик Пандоры‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: תבת פנדורה