עפ"י התאוריה המופיעה בספרו של שאול לוין - "שמית ואינדו-אירופית", חדרה תיבת "אתון" ללשון לטינית בצורת ("אסִינוּס" - asinus) דרך המתיישבים הפיניקים בסיצליה וצפון אפריקה .
מקבילה בערבית: أَتَان (אַתַאן) במשמעות זו.
מקבילה בארמית: אתנא במשמעות זו. למשל, תרגום אונקלוס על ”אֲתֹנֹת עֶשְׂרִים“ (בראשית לב, פסוק טז) הוא "אֲתָנָן עַסְרִין".