אמנם

אָמְנָם או אֻמְנָם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אומנם
הגייה*	omnam
חלק דיבר	מילת תואר או קישור
מין	-
שורש	א־מ־ן
דרך תצורה	אמן + ־ָם
נטיות

1. לשון המקרא אמת ונכון. בלשון שאלה בקידומת ה' השאלה הטלת ספק.

   • ”וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-אַבְרָהָם; לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר – הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד, וַאֲנִי זָקַנְתִּי?“ (בראשית יח, פסוק יג)
   • ”וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל-בִּלְעָם, הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא-לָךְ – לָמָּה לֹא-הָלַכְתָּ, אֵלָי; הַאֻמְנָם, לֹא אוּכַל כַּבְּדֶךָ?“ (במדבר כב, פסוק לז)
   • "הַאָמְנָם עוֹד יָבוֹאוּ יָמִים בִּסְלִיחָה וּבְחֶסֶד, / וְתֵלְכִי בַּשָּׂדֶה, וְתֵלְכִי בּוֹ כָּהֵלֶךָ הַתָּם, / וּמַחְשׂוֹף כַּף-רַגְלֵךְ יִלָּטֵף בַּעֲלֵי הָאַסְפֶּסֶת, / אוֹ שִׁלְפֵי-שִׁבֳּלִים יִדְקְרוּךְ וְתִמְתַּק דְּקִירָתָם." (הַאָמְנָם, מאת לאה גולדברג)

2. לשון המקרא אמת ונכון. בדר"כ באה לשלול את מה שנאמר קודם ולחזק את הנאמר לאחריה שהוא יותר מדויק ונכון.

   • ”אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי-כֵן; וּמַה-יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם-אֵל.“ (איוב ט, פסוק ב)
   • ”וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרוֹב מִמֶּנִּי.“ (רות ג, פסוק יב)
   • אמנם ראיתי שאתה משתדל לכתוב כיאות, אך עדיין יש שגיאות בכתיבתך.

3. לשון ימי הביניים אֲבָל

   • "מצווה שמעון לקיים דברי המת הברורים שאמר לו, אמנם אם בי"ד רואים שהוא תועלת הבן לתת הממון לבן אחר שהגדיל יתן על פיהם" (בית יוסף חושן משפט סימן רנג)
   • הוא אינו רוצה למכור את מכוניתו אומנם אם יציעו לו סכום גדול יסכים למוכרה.

גיזרון

 1-2. במקרא מופיעה גם בצורה "אָמְנָה". משורש א־מ־ן בהוראת: אמת (השוו נאמן, אמונה).

 3. יתכן מקור משותף למילה הערבית: إِنَّمَا (אִנָמַא) ^{[דרושה הבהרה]}- במשמעות "רק".

מילים נרדפות

• אמנה

ניגודים

• ניגוד

תרגום

• אנגלית: indeed‏, surely‏, truly

ראו גם

• אולם
• למרות