אחמתא: הבדלים בין גרסאות בדף
סנדל מגורב (שיחה | תרומות) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד עריכה מתקדמת מהנייד |
מ Ovedc העביר את הדף אחמת לשם אחמתא בלי להשאיר הפניה: לבקשת משתמש:סנדל מגורב בדף השיחה שלי. |
(אין הבדלים)
|
גרסה מתאריך 06:07, 9 בספטמבר 2021
אַחְמְתָא
ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | אחמתא |
הגייה* | 'akhmta |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | |
נטיות | ר׳ אַחְמְתִין |
- לשון ימי הביניים [ארמית] כלי לאיחסון וגניזה למסמכים ותעודות.
- "חֲפַר בִּסְפַר פְּרָת וְאַשְׁכַּח תַּמָן שִׁית מְאָה וְתַמְנָן אַחְמְתִין דִנְחָשָׁא מַלְיָין דְהַב טָב יוֹהֲרִין וּבוּרְלִין וְסַנְדַלְכִין" (תרגום ראשון לאסתר א,ד)
- לשון המקרא שם עיר בפרס.
גיזרון
- 1. ככל הנראה נובע מהבנה מוטעית של הפסוק, ש'אחמתא' מקביל לחֵמֶת שבעברית, וכמו שפירשו רוב המפרשים בעזרא.[1] יש שערערו על הבנה זו מכיוון שבד"כ 'חמת' הכוונה לנאד מעור, ולא סביר שיאחסנו מסמכים שם.[2] עכ"פ הכוונה לכלי אחסון כלשהו, ככל הנראה מעין תיבה או ארון.
- 2. מפרסית: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴 (הַנְגְמַתַנַא. מילולית: להתחבר). כיום נקראת המדאן.[3] אמנם רוב המפרשים פירשו בפסוק אחרת, כמו שנאמר למעלה.
תרגום
קישורים חיצוניים
- ערך בוויקיפדיה: אחמתא