שושבין

שׁוּשְׁבִין

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שושבין
הגייה*	shushvin
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ שׁוּשְׁבִינִים

1. אורח בחתונה המקורב לחתן או לכלה.

   • ”הָאוֹהֵב וְהַשּׂוֹנֵא; אוֹהֵב, זֶה שׁוּשְׁבִינוֹ; שׂוֹנֵא, כֹּל שֶׁלֹּא דִבֶּר עִמּוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים בְּאֵיבָה; אָמְרוּ לוֹ, לֹא נֶחְשְׁדוּ יִשְׂרָאֵל עַל כָּךְ.“ (משנה, מסכת סנהדרין – פרק ג, משנה ה)
   • ”תנו לי שושביני ואשמח עמו“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף קמד, עמוד ב)

גזרון

• מן ארמית-סורית , במשמעות רע,חבר . ”וַיִּקְחוּ שְׁלֹשִׁים מֵרֵעִים“ (שופטים יד, פסוק יא) ובתרגום ארמי - וַיִּהְיוּ אִתּוֹ. בארמית -סורית וַהְוָת אִתַת שִמשוֹן לְחַברֵיה דַהְוָה שוֹשְבִינֵיה .
• כנראה שמקור המילה אינו עיברי כי אם אכדי (מופיע גם במקורות חיתיים) בצורת שֹושַֹאפִִּּנוּ 𒋢𒊓𒁉𒉡 הוסק שמדובר באכדית-בניב אשורי, וזאת בשל תחילית-שֹ' המרכיבה את המילה(שכן, בגלל הבדלי מעתק ,אם מדובר היה בניב בבל, אזי היה אמור להיות מבוטא כ-שׁוׂשַֹאפִִּּנוּ) .שֹושַֹאפִִּּנוּ , הוא חברם של החתן והכלה בשעת חופתם.^{[דרוש מקור]}
• ישנם חוקרים שהעריכו שמדובר בבנין שפעל של פועל י-ש-ב העברי והוראתו נסובה סביבב תפקיד השושבין שהיה קשור בהושבת החתן והכלה בחופתם או בביתם^{[דרוש מקור]}.

נגזרות

• שושבינות

תרגום

• אנגלית: best man‏, groomsman‏, bridesmaid
• צרפתית: témoin‏‏‏‏
• רוסית: шафер‏‏‏‏

ראו גם

• סבלונות