אדון

אָדוֹן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אדון
הגייה*	adon
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־ד־ן
דרך תצורה	משקל קָטוֹל
נטיות	ר׳ אֲדוֹנִים, אֲדוֹנֵי־

1. תואר לגבר, עפ"ר לכבוד.

   • "אדון זליבנסקי מתבקש לפנות לקבלה."
   • אדוני, מה תרצה לשתות?

2. שליט, בעל אדנות, סמכותי.

   • סדרת הטלוויזיה "על אדונים ומשרתים" הייתה פופולרית בזמנה.

3. המשנה למלך.

   • ”וְעַתָּה לֹא אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָאֱלֹהִים וַיְשִׂימֵנִי לְאָב לְפַרְעֹה וּלְאָדוֹן לְכָל בֵּיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם.“ (בראשית מה, פסוק ח)

גזרון

• מתקשר בלשונות קדם-שמיות עם :('דוון; ʾdVn) זקן אב,דוד. מופיעה בעברית,נבטית, ופניקית, ומקורה משפה קדם-כנענית ומשמשת כתואר כבוד , ,בארמית נוספת גם המשמעות: "בעל".

באגדת קהת האוגריתית מופיעה המילה במשמעות אב מכובד - "adnh yšt. lb. mznm" .

• ”בַּ֠לְ-אֲדָ֠ן“ (ישעיהו לט, פסוק א) שיבוש של בעל-אדון . השוו ערבית: بَلَد (מושאלת מן אוגריתית ‎ (𐎁𐎍𐎄 "בַּלאד" היא הארץ,אדמה.

צירופים

• אדון נכבד (א"נ) (1)
• אדון עולם (2)
• אדון יקר
• איש איש יבוא לאדונו

מילים נרדפות

• מר (1)

תרגום

• אנגלית: mister‏, gentleman‏, sir‏, master‏‏
• אספרנטו: sinjoro‏‏‏‏
• גרמנית: Herr‏‏‏‏
• יוונית: κύριος‏‏‏‏
• סינית: 先生‏‏‏‏
• ספרדית: señor‏‏‏‏
• ערבית: سيد‏‏‏‏ (תעתיק: סַיְד)
• צרפתית: monsieur‏‏‏‏
• רומנית: Domn‏‏‏‏
• רוסית: господин‏‏‏‏

לקריאה נוספת

• adn" ; Terms Related to the Family in Ugaritic by WILFRED G. E. WATSON"

ראו גם

• גברת