חדל: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 15:28, 28 במרץ 2020

חָדַל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	חדל
שורש וגזרה	ח־ד־ל
בניין	פָּעַל (קַל)

הפסיק, לא מתקיים עוד.
- ”וַיָּפֶץ יְהֹוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר.“ (בראשית יד, פסוק ח)
- ”וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי-חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו.“ (שמות ט, פסוק לד)
- ”גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה.“ (שמואל א׳ יב, פסוק כג)
לשון המקרא פספס, החמיץ =(במשמעות "החמיץ הזדמנות").
- ”כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ.“ (שמות כג, פסוק ה)
- ”וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹא-יִהְיֶה בְךָ חֵטְא.“ (דברים כג, פסוק כג)

גיזרון

מן המקרא.
תצורת השורש קיימת בשפות שמיות , ערבית דרומית קדומה : ( ק'-ד'-ל ; خ ذ ل ) נגזרת : خَذْل =נטישה , אכדית: חֲ'דַ'לֻ , אתיופית וערבית: חֲ'דַ'לַה خَذَلَ =לנטוש,לערוק,לזנוח.

נגזרות

ניגודים

תרגום

יידיש: האַלטן‏‏‏‏
הולנדית ophoudt‏‏‏‏
אנגלית: stop‏, cease‏‏‏‏
ספרדית: cesa‏‏‏‏
ערבית: تَوَقَّفَ‏, زالَ‏‏‏‏
רוסית: перестаёт‏‏‏‏
סינית מנדרינית: 停止‏‏‏‏
הינדי: रुकना‏‏‏‏

חָדֵל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חסר
הגייה^*	chadel
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ח־ד־ל
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ חֲדֵלָה, ר׳ חֲדֵלִים, חֲדַל־

מפסיק, עוצר, עובר וחולף.
- ”הצעיר המלנכולי שאינו חדל לשלשל מטבעות לתוך תיבת־הנגינה, קושר עם שיחה.“ (בית החולות, מאת אידה צורית, בפרויקט בן יהודה)
- ”מה קורה, באמת, בחברה המעלה, מסיבה זו או אחרת, את ערך האמונה מעל ערך המשפט בחיי המעשה? מה קורה כאשר המשפט חדֵל להיות ערך מרכזי?“ (משיח או כנסת?, מאת שולמית הר אבן, בפרויקט בן יהודה)
(בסמיכות) מופיע כנסמך (חֲדַל־) במשמעות של חסר־, נטול־.
- חייב שאינו יכול לפרוע את חובו מוגדר בחוק "חֲדַל - פֵּרָעוֹן" ועלול לשאת על מצחו אות קין חברתי-כלכלי.
- ”יישארו שני מצָחים, כפי שהתבטאתי אולי לא בהצלחה, אבל איני סופר. זאת אומרת, מצח אחד שלי, ומצח שני – של חדל־אישים זה. ובכן, בחר לך: או אני, או חדל־האישים.“ (האחים קרמזוב, מאת פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

צורת הווה של חדל.

ניגודים

צירופים

תרגום

ערבית: مُتَوَقِّفَ‏, زائل‏‏‏‏

ראו גם

אי־ (2)

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-{{בעבודה}}
 ==חָדַל==
 {{ניתוח דקדוקי לפועל|
 |כתיב מלא=חדל
-|שורש וגזרה={{שרש3|ש|ר|ש}}
+|שורש וגזרה={{שרש3|ח|ד|ל}}
 |בניין=קל
 }}
-# [[הפסיק]]
+# [[הפסיק]], לא מתקיים עוד.
 #:*{{צט/תנ"ך|וַיָּפֶץ יְהֹוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ '''וַיַּחְדְּלוּ''' לִבְנֹת הָעִיר.|בראשית|יד|ח}}
 #:*{{צט/תנ"ך|וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי-'''חָדַל''' הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו.|שמות|ט|לד}}
-#:*{{צט/תנ"ך|בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן-עֲנָת, בִּימֵי יָעֵל – '''חָדְלוּ''', אֳרָחוֹת; וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת, יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת.|שופטים|ה|ו}}
 #:*{{צט/תנ"ך|גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה '''מֵחֲדֹל''' לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה.|שמואל א|יב|כג}}
+# {{רובד|המקרא}} [[פספס]], החמיץ =(במשמעות "החמיץ הזדמנות").
-#:*{{צט/תנ"ך|רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי '''חִדְלוּ''' הָרֵעַ.|ישעיהו|א|טז}}
-# {{רובד|המקרא}} [[פספס]], החמיץ =(במשמעות "החמיץ הזדמנות")
 #:*{{צט/תנ"ך|כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ '''וְחָדַלְתָּ''' מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ.|שמות|כג|ה}}
 #:*{{צט/תנ"ך|וְכִי '''תֶחְדַּל''' לִנְדֹּר לֹא-יִהְיֶה בְךָ חֵטְא.|דברים|כג|כג}}
@@ שורה 19: / שורה 16: @@
 *מן המקרא.
 *תצורת השורש  קיימת בשפות שמיות , ערבית דרומית קדומה  :  (  [https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AE%D8%B0%D9%84 ק'-ד'-ל ;  خ ذ ل] )  נגזרת :  خَذْل =נטישה ,  אכדית: חֲ'דַ'לֻ , אתיופית וערבית:  חֲ'דַ'לַה  خَذَلَ  =לנטוש,לערוק,לזנוח.
 ===נגזרות===
 *[[מחדל]]
 *[[חדלון]]
 *[[חדלות]]
 ===ניגודים===
 *[[המשיך]]
@@ שורה 34: / שורה 33: @@
 * אנגלית: {{ת|אנגלית|stop|cease}}
 * ספרדית: {{ת|אנגלית|cesa}}
-* ערבית: {{ת|ערבית|تَوَقَّفَ}}
+* ערבית: {{ת|ערבית|تَوَقَّفَ|زالَ}}
 * רוסית:  {{ת|אנגלית|перестаёт}}
 * סינית מנדרינית:  {{ת|אנגלית|停止}}
 * הינדי:  {{ת|אנגלית|रुकना}}
-==חֲדָל==
+==חָדֵל==
+{{ניתוח דקדוקי|
-# מה שחסר תכונה או [[מנוע#מָנוּעַ|מָנוּעַ]] מיכולת. קיים רק בצירופים.
+|כתיב מלא=חסר
-#:*חייב שאינו יכול לפרוע את חובו מוגדר בחוק "'''חֲדַל''' - פֵּרָעוֹן" ועלול לשאת על מצחו [[אות קין]] חברתי-כלכלי.
+|הגייה=cha'''del'''
+|חלק דיבר=תואר
+|מין=זכר
+|שורש={{שרש3|ח|ד|ל}}
+|דרך תצורה={{משקל|קָטֵל}}
+|נטיות=נ' חֲדֵלָה, ר' חֲדֵלִים, חֲדַל־
+}}
+# [[מפסיק]], [[עוצר]], [[עובר]] ו[[חולף]].
+#:* {{צטבי|הצעיר המלנכולי שאינו '''חדל''' לשלשל מטבעות לתוך תיבת־הנגינה, קושר עם שיחה.|https://benyehuda.org/read/13986|בית החולות|אידה צורית}}
+#:* {{צטבי|מה קורה, באמת, בחברה המעלה, מסיבה זו או אחרת, את ערך האמונה מעל ערך המשפט בחיי המעשה? מה קורה כאשר המשפט '''חדֵל''' להיות ערך מרכזי?|https://benyehuda.org/read/14120|משיח או כנסת?|שולמית הר אבן}}
+# (בסמיכות) מופיע כנסמך (חֲדַל־) במשמעות של [[חסר#חֲסַר|חסר]]־, [[נטול#נְטוּל|נטול]]־.
+#:* חייב שאינו יכול לפרוע את חובו מוגדר בחוק "'''חֲדַל''' - פֵּרָעוֹן" ועלול לשאת על מצחו [[אות קין]] חברתי-כלכלי.
+#:* {{צטבי|יישארו שני מצָחים, כפי שהתבטאתי אולי לא בהצלחה, אבל איני סופר. זאת אומרת, מצח אחד שלי, ומצח שני – של '''חדל־אישים''' זה. ובכן, בחר לך: או אני, או '''חדל־האישים'''.|https://benyehuda.org/read/14179|האחים קרמזוב|פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי}}
+===גיזרון===
+צורת הווה של [[חדל#חָדַל|חדל]].
+===ניגודים===
+* [[ממשיך]]
+* [[מתקיים]]
 ===צירופים===
 *[[חדל אישים]]
+*[[חדל פרעון]]
+===תרגום===
+* ערבית: {{ת|ערבית|مُتَوَقِّفَ|زائل}}
 ===ראו גם===
-*[[חדלות]]
+* [[אי־]] (2)
-*[[חדלון]]