מתי: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 23:56, 4 בינואר 2020

מָתַי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מתי
הגייה^*	matay
חלק דיבר	מילת שאלה
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

באיזה זמן.
- ”כִּי מְעַט אֲשֶׁר הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרֹץ לָרֹב וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֹתְךָ לְרַגְלִי וְעַתָּה מָתַי אֶעֱשֶׂה גַם אָנֹכִי לְבֵיתִי.“ (בראשית ל, פסוק ל)

גיזרון

לקוח מן התנ"ך.

צירופים

מילים נרדפות

אימתי

תרגום

איטלקית: quando‏‏‏‏
אנגלית: when‏‏‏‏
גרמנית: wann‏‏‏‏, wenn‏‏‏‏
הולנדית: wanneer‏‏‏‏
יוונית: πότε‏‏‏‏

ספרדית: cuando‏‏‏‏
פולנית: kiedy‏‏‏‏
פורטוגזית: quando‏‏‏‏
רוסית: когда‏‏‏‏
שוודית: när‏‏‏‏

מְתֵי

אנשים,כוח אדם
- ”וְנִשְׁאַרְתֶּם, בִּמְתֵי מְעָט, תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: כִּי-לֹא שָׁמַעְתָּ, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ.“ (דברים כח, פסוק סב)
- " ומתי מעט הנשאר הם יפלו בקעתה , ושמה ינצלו ביום עברות סופתה." - שאול טשרניחובסקי / מחזיונות הנביא

מידע נוסף

"מתי מספר" ="אנשי־מספר" . ו"מתי מעט" הם "אנשי־מעט". מתים =אנשים. ביטוי זה מופיע בתנ"ך 22 פעמים.

למשל, איוב, בשיא עינויי־הגוף שלו מבכה את ניכורו החברתי . "גָּרֵי בֵיתִי – לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי; לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה; רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי; תִּעֲבוּנִי כָּל-מְתֵי סוֹדִי" (איוב יט, טו-יט).

"מתי סודי" =אנשי סודי. איוב מונה את אנשי סודו (גרי ביתו, עבדו, אשתו) כפי ש"מתי מספר" הם אנשים ספורים, מעטים, שאפשר לספור אותם בקלות.

"מתושלח" פירושו "איש שֶׁלח". במקרה הזה קל להבין של"מתו" אין קשר למוות, להפך; מתושלח האריך חיים יותר מכל אדם – הוא חי 969 שנים [ושמו הוא כינוי לזקנה מופלגת ולאריכות ימים, כמו בסיפורי "בני מתושלח" של היינליין].

אין צורת יחיד למילה "מתְי", היא מתועדת במקורות בצורה מורכבת כמו "מתושלח" או בצורת הריבוי בלבד, למשל "עיר מתים" במובן "עיר מלאה אנשים": "וַנִּלְכֹּד אֶת-כָּל-עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת-כָּל-עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד" (דברים ב, לד).

האבחנה בין מֵתים בצירה למְתים בשווא מקורה בכללי דקדוק ספרדי מתקופת ימי הביניים.

גיזרון

לקוח מן התנ"ך.

מַתִּי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מתי
הגייה^*	mati
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ת־ן
דרך תצורה
נטיות

הבשורה הראשונה מבין ספרי הברית החדשה. נקראת ע"ש מחברה.
שם פרטי לזכר
- "איך שבתאי מערבב נפלא / ומתי מת על יעלה" (המסיבה, מאת הרברט פגאני, בתרגום תלמה אליגון רוז)

גיזרון

כינוי מקוצר מן השם מתתיהו. שם תיאופורי שפירושו מתנת ה'.
יש המכנים את הבשורה ומחברה – מַתָּי . זאת על־פי הנאמר בתלמוד הבבלי: ”חמשה תלמידים היו לו לישו: מתאי נקאי נצר ובוני ותודה“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף מג, עמוד א)

תרגום

אנגלית: Matthew‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: הבשורה על פי מתי

ציטוטים בוויקיציטוט: הבשורה על פי מתי

טקסט בוויקיטקסט: הבשורה על פי מתי

@@ שורה 46: / שורה 46: @@
 ===מידע נוסף===
 *"מתי מספר" ="אנשי־מספר" . ו"מתי מעט"  הם "אנשי־מעט". מתים =אנשים. ביטוי זה מופיע  בתנ"ך 22 פעמים.
-:למשל, איוב, בשיא עינויי־הגוף שלו אומר: כולם מתרחקים ממני. "גָּרֵי בֵיתִי – לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי; לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה; רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי; תִּעֲבוּנִי כָּל-'''מְתֵי''' סוֹדִי" (איוב יט, טו-יט).
+:למשל, איוב, בשיא עינויי־הגוף שלו מבכה את ניכורו החברתי . "גָּרֵי בֵיתִי – לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי; לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה; רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי; תִּעֲבוּנִי כָּל-'''מְתֵי''' סוֹדִי" (איוב יט, טו-יט).
-:"מתי סודי" = אנשי סודי. איוב מונה את אנשי סודו (גרי ביתו, עבדו, אשתו) כפי ש"מתי מספר" הם אנשים ספורים, מעטים, שאפשר לספור אותם בקלות.
+:"מתי סודי" =אנשי סודי. איוב מונה את אנשי סודו (גרי ביתו, עבדו, אשתו) כפי ש"מתי מספר" הם אנשים ספורים, מעטים, שאפשר לספור אותם בקלות.
 * "מתושלח" פירושו "איש שֶׁלח". במקרה הזה קל להבין של"מתו" אין קשר למוות, להפך; מתושלח האריך חיים יותר מכל אדם – הוא חי 969 שנים [ושמו הוא כינוי לזקנה מופלגת ולאריכות ימים, כמו בסיפורי "בני מתושלח" של היינליין].
@@ שורה 53: / שורה 53: @@
 *אין צורת יחיד למילה "מתְי", היא מתועדת במקורות בצורה מורכבת כמו "מתושלח" או בצורת הריבוי בלבד, למשל "עיר מתים" במובן "עיר מלאה אנשים": "וַנִּלְכֹּד אֶת-כָּל-עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת-כָּל-עִיר '''מְתִם''' וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד" (דברים ב, לד).
 *האבחנה בין מֵתים בצירה למְתים בשווא מקורה בכללי דקדוק ספרדי מתקופת ימי הביניים.
 ===גיזרון===