זר: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 12:43, 9 במרץ 2018

זָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זר
הגייה^*
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ז־ו־ר
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר׳ זָרִים

שבא מן החוץ, חיצוני.
- ”לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר.“ (דברים כה, פסוק ה)
שונה מן הנהוג במקום.
- ”כִּי כְהַר-פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה, כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז--לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ, זָר מַעֲשֵׂהוּ, וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ, נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ.“ (ישעיהו כח, פסוק כא).

גיזרון

מן השורש ז־ו־ר.

צירופים

מילים נרדפות

תרגום

2

איטלקית: strano‏‏‏‏
אנגלית: strange‏‏‏‏
אסטונית: imelik‏‏‏‏
אספרנטו: stranga‏‏‏‏
גרמנית: Fremd‏‏‏‏

הולנדית: vreemd‏‏‏‏
הונגרית: különös‏‏‏‏
ספרדית: palabra‏‏‏‏
ערבית: كلمة‏‏‏‏
רוסית: чужой‏‏‏‏

ראו גם

זרות

זָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זר
הגייה^*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ז־ו־ר
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר׳ זָרִים

אדם שאינו מקורב נפשית למקום שבו הוא נמצא.
- ”וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לְלִדְתִּי, וַתֵּלֶד, גַּם-הָאִשָּׁה הַזֹּאת; וַאֲנַחְנוּ יַחְדָּו, אֵין-זָר אִתָּנוּ בַּבַּיִת, זוּלָתִי שְׁתַּיִם-אֲנַחְנוּ, בַּבָּיִת.“ ([[s:מלכים א ג יח {{{3}}}|מלכים א ג יח {{{3}}}]], [[s:קטגוריה:מלכים א ג יח {{{3}}} {{{4}}}|פסוק {{{4}}}]])
- ”יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא-פִיךָ; נָכְרִי, וְאַל-שְׂפָתֶיךָ.“ ([[s:משלי כז ב {{{3}}}|משלי כז ב {{{3}}}]], [[s:קטגוריה:משלי כז ב {{{3}}} {{{4}}}|פסוק {{{4}}}]])
אדם שאינו יליד הארץ שבה הוא גר.
- ”נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים, בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים.“ ([[s:איכה ה ב {{{3}}}|איכה ה ב {{{3}}}]], [[s:קטגוריה:איכה ה ב {{{3}}} {{{4}}}|פסוק {{{4}}}]])
אדם שאינו משתייך למקום שבו הוא שוכן, שאינו קשור לאף אחד מבני הסביבה.

צירופים

מילים נרדפות

גר (1,2)

תרגום

איטלקית: straniero‏‏‏‏
אנגלית: stranger‏‏‏‏
גרמנית: Fremder‏‏‏‏
הולנדית: vreemde‏‏‏‏
יוונית: ξένος‏‏‏‏

ספרדית: desconocido‏‏‏‏
פולנית: obcy‏‏‏‏
צ'כית: neznámý‏‏‏‏
צרפתית: étranger‏‏‏‏
קרואטית: stránac‏‏‏‏

זֵר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זר
הגייה^*	zer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ זֵרִים; זֵר־, ר׳ זֵרֵי־

לשון המקרא מסגרת מקושטת מסביב לחפץ.
- "וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב, סָבִיב." (שמות כה יא)
עיטור עגול או סגלגל, לרוב עשוי מפרחים ומיועד להנחה על הראש.
בהשאלה: מקבץ פרחים המאוגדים בצורה קישוטית תוך התחשבות בסוג הפרחים ובצבעם.

צירופים

תרגום

אנגלית: wreath‏‏‏‏,bouquet‏‏‏‏

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זר פרחים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זרי פרחים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: סידורי פרחים

זָר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	זר
שורש וגזרה	ז־ו־ר
בניין	פָּעַל (קַל)

סחט דבר מה, מעך, לחץ.
- ”וַיָּזַר אֶת הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן הַגִּזָּה מְלוֹא הַסֵּפֶל מָיִם.“ (שופטים ו, פסוק לח)
- ”וַתִּשְׁכַּח כִּי רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ.“ (איוב לט, פסוק טו)

@@ שורה 5: / שורה 5: @@
 |חלק דיבר=תואר
 |מין=זכר
-|שורש={{שרש|זור|ז־ו־ר}}
+|שורש={{שרש3|ז|ו|ר}}
-|דרך תצורה=
+|דרך תצורה={{משקל|קָטֵל}}
-|נטיות=
+|נטיות=ר' זָרִים
 }}
 #שבא מן החוץ, חיצוני.
-#:*{{צט|לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר.|דברים כה ה}}
+#:*{{צט/תנ"ך|לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ '''זָר'''.|דברים|כה|ה}}
 # שונה מן הנהוג במקום.
-#:* {{צט|כִּי כְהַר-פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה, כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז--לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ, זָר מַעֲשֵׂהוּ, וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ, נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ.|ישעיהו כח כא}}.
+#:* {{צט/תנ"ך|כִּי כְהַר-פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה, כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז--לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ, '''זָר''' מַעֲשֵׂהוּ, וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ, נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ.|ישעיהו|כח|כא}}.
 ===גיזרון===
@@ שורה 59: / שורה 59: @@
 |חלק דיבר=שם-עצם
 |מין=זכר
-|שורש=
+|שורש={{שרש3|ז|ו|ר}}
-|דרך תצורה=
+|דרך תצורה={{משקל|קָטֵל}}
 |נטיות=ר' זָרִים
 }}
 # אדם שאינו מקורב נפשית למקום שבו הוא נמצא.
-#:* {{צט|וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לְלִדְתִּי, וַתֵּלֶד, גַּם-הָאִשָּׁה הַזֹּאת; וַאֲנַחְנוּ יַחְדָּו, אֵין-זָר אִתָּנוּ בַּבַּיִת, זוּלָתִי שְׁתַּיִם-אֲנַחְנוּ, בַּבָּיִת.|מלכים א ג יח}}
+#:* {{צט/תנ"ך|וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לְלִדְתִּי, וַתֵּלֶד, גַּם-הָאִשָּׁה הַזֹּאת; וַאֲנַחְנוּ יַחְדָּו, אֵין-'''זָר''' אִתָּנוּ בַּבַּיִת, זוּלָתִי שְׁתַּיִם-אֲנַחְנוּ, בַּבָּיִת.|מלכים א ג יח}}
-#:* {{צט|יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא-פִיךָ; נָכְרִי, וְאַל-שְׂפָתֶיךָ.|משלי כז ב}}
+#:* {{צט/תנ"ך|יְהַלֶּלְךָ '''זָר''' וְלֹא-פִיךָ; נָכְרִי, וְאַל-שְׂפָתֶיךָ.|משלי כז ב}}
 # אדם שאינו יליד הארץ שבה הוא גר.
-#:* {{צט|נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים, בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים.|איכה ה ב}}
+#:* {{צט/תנ"ך|נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה '''לְזָרִים''', בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים.|איכה ה ב}}
 # אדם שאינו משתייך למקום שבו הוא שוכן, שאינו קשור לאף אחד מבני הסביבה.