גרם: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 19:07, 17 ביולי 2017

גָּרַם

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	גרם
שורש וגזרה	ג־ר־ם א, גזרת השלמים
בניין	קל

היווה סיבה להתרחשות או למאורע.
- כולסטרול גבוה גורם מחלות־לב.
- ”אמרת: מה טבל מיוחד שאיסור גופו גרם לו - אף כל שאיסור גופו גרם לו, יצא מוקצה שאין איסור גופו גרם לו, אלא איסור דבר אחר גרם לו.“ (בבלי, מסכת פסחים – דף מח, עמוד א)
שבר עצמות.

גיזרון

הפועל "גרם" במשמעות הראשונה יסודו בשורש ג־ר־ם, הקיים גם בארמית במשמעות דומה (גְּרַם), והוא נתגלגל לשפתנו מלשון חז"ל. הפועל "גרם" במשמעות השנייה מגיע מן העברית המקראית, שם הוא רווח יותר בשימוש בבניין פיעל (לגָרֵם עצמות), והוא נגזר מן המלה גֶּרֶם (אוגריתית: גרמ; ארמית: גַּרְמָא; ערבית: גִ'רְם), שפירושה הוא עֶצֶם (ומכאן, ביטויים כמו "גרם מדרגות", "חמור גרם" או "רחב גרם"). ככל הנראה, המובן הראשון של המילה הפוליסמית הוא הרחבה, על דרך המטפורה, למובנה השני: המשמעות המקורית של השורש היא 'לחתוך' או 'לשבור', וזו גם המשמעות היחידה המופיעה במקרא. בעברית משנאית, תחת ההשפעה הארמית, נטל לעצמו הפועל את המובן של 'להביא לכך שיקרה משהו'.

נגזרות

גורם

מילים נרדפות

סיבב (1)

תרגום

אנגלית: cause‏‏‏‏ (1), ate bones‏‏‏‏ (2)
גרמנית: verursachen‏‏‏‏ (1)
ספרדית: causar‏‏‏‏ (1)

ערבית: سَبَّبَ‏‏‏‏
פורטוגזית: causar‏‏‏‏ (1)
פינית: aiheuttaa‏‏‏‏ (1)
צ'כית: způsobit‏‏‏‏ (1)

גֵּרֵם

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	גרם
שורש וגזרה	ג־ר־ם ב, גזרת השלמים, ע"ג
בניין	פיעל

שבר עצמות.
- ”אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָץ“ (במדבר כד, פסוק ח)

גְּרָם א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גרם
הגייה^*	gram
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ גְּרָמִים

יחידת מסה ממערכת היחידות הבינלאומית (SI) השווה לאלפית הקילוגרם.
- "אך אם לא יספיק לכך כספנו השנה, / אז נקנה מאתיים גרם גבינה." (להשתטות לפעמים, מאת אילן גולדהירש)

גיזרון

מיוונית: grámma) γράμμα) – משקל פעוט.

תרגום

אנגלית: gram‏‏‏‏

ראו גם

גֶּרֶם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גרם
הגייה^*	gerem
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ גְּרָמִים; ר׳ גַּרְמֵי־; כ׳ גַּרְמוֹ־

לשון המקרא עצם, החומר הגירני ממנו עשוי השלד בעלי החיים.
- ”בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשׁוֹן רַכָּה תִּשְׁבָּר גָּרֶם.“ (משלי כה, פסוק טו)
גוף בעל ממדים התופס מקום בחלל.
- הסבלים נאלצו לקחת את הפסנתר במעלה גרם-המדרגות.

צירופים

מילים נרדפות

עצם

תרגום

אנגלית: bone‏‏‏‏‏ (1); body‏‏‏‏‏ (2)

@@ שורה 5: / שורה 5: @@
 |בניין=[[קל]]
 |נטיות=}}
-# היווה סיבה להתרחשות או למאורע.
+# היווה [[סיבה]] ל[[התרחשות]] או ל[[מאורע]].
 #:* [[כולסטרול]] גבוה '''גורם''' מחלות־לב.
-#:* {{הדגשה|"אמרת: מה טבל מיוחד שאיסור גופו גרם לו - אף כל שאיסור גופו גרם לו, יצא מוקצה שאין איסור גופו גרם לו, אלא איסור דבר אחר גרם לו."|(תלמוד בבלי, מסכת פסחים, דף מ"ח, עמוד א')}}
+#:* {{צט/בבלי|אמרת: מה טבל מיוחד שאיסור גופו '''גרם''' לו - אף כל שאיסור גופו '''גרם''' לו, יצא מוקצה שאין איסור גופו '''גרם''' לו, אלא איסור דבר אחר '''גרם''' לו.|פסחים|מח|א}}
 # שבר עצמות.
 ===גיזרון===
-הפועל "גרם" במשמעות הראשונה יסודו בשורש גר"מ, הקיים גם בארמית במשמעות דומה (גְּרַם), והוא נתגלגל לשפתנו מלשון חז"ל. הפועל "גרם" במשמעות השנייה מגיע מן העברית המקראית, שם הוא רווח יותר בשימוש בבניין פיעל (לגָרֵם עצמות), והוא נגזר מן המלה גֶּרֶם (אוגריתית: גרמ; ארמית: גַּרְמָא; ערבית: גִ'רְם), שפירושה הוא עֶצֶם (ומכאן, ביטויים כמו "גרם מדרגות", "חמור גרם" או "רחב גרם"). ככל הנראה, המובן הראשון של המילה ה[[פוליסמית]] הוא הרחבה, על דרך ה[[מטפורה]], למובנה השני: המשמעות המקורית של השורש היא 'לחתוך' או 'לשבור', וזו גם המשמעות היחידה המופיעה במקרא. בעברית משנאית, תחת ההשפעה הארמית, נטל לעצמו הפועל את המובן של 'להביא לכך שיקרה משהו'.
+הפועל "גרם" במשמעות הראשונה יסודו בשורש ג־ר־ם, הקיים גם בארמית במשמעות דומה (גְּרַם), והוא נתגלגל לשפתנו מלשון חז"ל. הפועל "גרם" במשמעות השנייה מגיע מן העברית המקראית, שם הוא רווח יותר בשימוש בבניין פיעל (לגָרֵם עצמות), והוא נגזר מן המלה גֶּרֶם (אוגריתית: גרמ; ארמית: גַּרְמָא; ערבית: גִ'רְם), שפירושה הוא עֶצֶם (ומכאן, ביטויים כמו "גרם מדרגות", "חמור גרם" או "רחב גרם"). ככל הנראה, המובן הראשון של המילה ה[[פוליסמית]] הוא הרחבה, על דרך ה[[מטפורה]], למובנה השני: המשמעות המקורית של השורש היא 'לחתוך' או 'לשבור', וזו גם המשמעות היחידה המופיעה במקרא. בעברית משנאית, תחת ההשפעה הארמית, נטל לעצמו הפועל את המובן של 'להביא לכך שיקרה משהו'.
+===נגזרות===
+*[[גורם]]
 ===מילים נרדפות===
@@ שורה 38: / שורה 41: @@
 |נטיות=}}
 # שבר [[עצם|עצמות]].
-#:* {{הדגשה|"אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָץ"|(במדבר כד, ח)}}
+#:* {{צט/תנ"ך|אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם '''יְגָרֵם''' וְחִצָּיו יִמְחָץ|במדבר|כד|ח}}
 {{שורש|גרם ב}}
 {{-}}
 ==גְּרָם {{משני|א}}==
 {{ניתוח דקדוקי|
@@ שורה 54: / שורה 55: @@
 |נטיות=ר' גְּרָמִים
 }}
-# יחידת מסה ממערכת היחידות הבינלאומית (SI) השווה לאלפית ה[[קילוגרם]].
+# יחידת [[מסה]] ממערכת היחידות הבינלאומית (SI) השווה לאלפית ה[[קילוגרם]].
-#:*{{צטשיר|אך אם לא יספיק לכך כספנו השנה, / אז נקנה מאתיים '''גרם''' גבינה.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}100&wrkid{{=}}1887|להשטתות לפעמים|אילן גולדהירש}}
+#:*{{צטשיר|אך אם לא יספיק לכך כספנו השנה, / אז נקנה מאתיים '''גרם''' גבינה.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}100&wrkid{{=}}1887|להשתטות לפעמים|אילן גולדהירש}}
 ===גיזרון===
+*{{לועזית|יוונית}} {{יוונית|γράμμα|grámma}} – משקל פעוט.
-* מיוונית: ''gramma'' (משקל קטן).
 ===תרגום===
@@ שורה 66: / שורה 67: @@
 * [[מיליגרם]]
 * [[קילוגרם]]
+[[קטגוריה:יחידות מידה]]
 ==גֶּרֶם==
@@ שורה 77: / שורה 80: @@
 |נטיות=ר' גְּרָמִים; ר' גַּרְמֵי־; כ' גַּרְמוֹ־
 }}
-# {{רובד|לשון המקרא}} עצם, החומר ממנו עשוי השלד של בעל חיים.
+# {{רובד|לשון המקרא}} עצם, החומר ה[[גירני]] ממנו עשוי ה[[שלד]] [[בעל חיים|בעלי החיים]].
-#:* {{צט|בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשׁוֹן רַכָּה תִּשְׁבָּר גָּרֶם.|(משלי כה טו)}}
+#:* {{צט/תנ"ך|בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשׁוֹן רַכָּה תִּשְׁבָּר '''גָּרֶם'''.|משלי|כה|טו}}
-# גוף בעל ממדים התופס מקום בחלל.
+# [[גוף]] בעל [[ממד]]ים התופס מקום ב[[חלל]].
 #:* הסבלים נאלצו לקחת את הפסנתר במעלה '''גרם'''-המדרגות.
 ===צירופים===
@@ שורה 91: / שורה 93: @@
 * [[רחב גרם]]
-===תרגום===
+===מילים נרדפות===
+*[[עצם]]
-* אנגלית: {{ת|אנגלית|bone}}{{כ}} (1); {{ת|אנגלית|body}}{{כ}} (2)
+===תרגום===
-[[קטגוריה:יחידות מידה]]
+* אנגלית: {{ת|אנגלית|bone}}{{כ}} (1); {{ת|אנגלית|body}}{{כ}} (2)
-[[קטגוריה:יוונית]]
-[[קטגוריה:מילים שאולות משפות לועזיות]]