מדינה: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
מ בוט מוסיף: ja:מדינה, ru:מדינה
שורה 74: שורה 74:
[[hu:מדינה]]
[[hu:מדינה]]
[[id:מדינה]]
[[id:מדינה]]
[[ja:מדינה]]
[[lo:מדינה]]
[[lo:מדינה]]
[[lt:מדינה]]
[[lt:מדינה]]
שורה 79: שורה 80:
[[nl:מדינה]]
[[nl:מדינה]]
[[pl:מדינה]]
[[pl:מדינה]]
[[ru:מדינה]]
[[zh:מדינה]]
[[zh:מדינה]]

גרסה מתאריך 18:36, 26 באוקטובר 2016

מְדִינָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מדינה
הגייה* medina
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ד־ו־ן
דרך תצורה משקל מַקְטֵלָה
נטיות ר׳ מְדִינוֹת
  1. אזור גאוגרפי מוגדר אשר תושביו נתונים לשלטון עצמאי.
    • ”וַיְהִי, בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ: הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד-כּוּשׁ--שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה, מְדִינָה.“ (אסתר א, פסוק א)

גיזרון

  1. המילה משותפת לכמה שפות שמיות: ארמית - מְדִינָא, פרובינקיה, עיר או מדינה; ערבית - مَدِينَة, עיר.

צירופים

תרגום

  • איטלקית: stato‏‏‏‏
  • אנגלית: state‏‏‏‏
  • אספרנטו: ŝtato‏‏‏‏
  • גרמנית: Staat‏‏‏‏
  • טורקית: devlet‏‏‏‏
  • יוונית: κράτος‏‏‏‏ (תעתיק: krátos)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: kuni)
  • לטינית: civitas‏‏‏‏
  • ספרדית: estado‏‏‏‏
  • ערבית: دَوْلَة‏‏‏‏ (תעתיק: דַוְלָה)
  • צרפתית: état‏‏‏‏
  • רוסית: держа́ва‏‏‏‏ (תעתיק: deržáva)

ראו גם:

קישורים חיצוניים

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מדינה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: מדינה
השורש דון

השורש ד־ו־ן הוא שורש הניטה בבניינים הכבדים נוטה הוא עפ"י גזרת השלמים, יתר הנטייה נעשית עפ"י גזרת נע"ו/י .

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית קביעת זכיות וחובות בין אדם לחברו, חריצת משפט
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעלים

ד־ו־ן עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל דָּן דָּן יָדוּן דּוּן לָדוּן
נִפְעַל נָדוֹן נָדוֹן יִדּוֹן הִדּוֹן לְהִדּוֹן
הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל דִּיֵּן מְדַיֵּן יְדַיֵּן דַּיֵּן לְדַיֵּן
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִדַּיֵּן מִדַּיֵּן יִדַּיֵּן הִדַּיֵּן לְהִדַּיֵּן

הערות

  • בבניין קל הנטייה מותרת לפי שתי דרכים- לפי ע"ו או לפי ע"י, דהיינו: לָדוּן וְגַם לָדִין, אָדוּן וְגַם אָדִין, תָּדֹנָּה וְגַם תָּדֵנָּה, דּוּנוּ וְגַם דִּינוּ וכולי (במקורות ניטה בייחוד לפי ד־י־ן).
  • בבניין התפעל הנטייה נעשית בהידמות הדל"ת לתי"ו או בלעדיה, דהיינו: לְהִתְדַּיֵּן אוֹ לְהִדַּיֵּן, תִּתְדַּיְּנִי אוֹ תִּדַּיְּנִי, מִתְדַּיְּנִים אוֹ מִדַּיְּנִים וכלי.
  • בבניין נפעל קיימות שתי דרכֵי הטיה: המקראית- נָדוֹן או התלמודית- נִדּוֹן. ההבדל ניכר רק בעבר ובבינוני, יתר הנטיות מזדהות.

מָדִינָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מדינה
הגייה* madina
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ד־ו־ן
דרך תצורה משקל מַקְטֵלָה
נטיות
  1. עיר במחוז אל-חג'אז במערב חצי האי ערב, הממוקמת כמאתיים ק"מ צפונית למכה.
    • מדינה היא העיר השנייה בקדושתה למוסלמים אחרי מכה.

גיזרון

  1. מערבית: اَلْمَدِينَة, העיר. ר' מדינה לעיל.

תרגום

  • אנגלית: Medina‏‏‏‏
  • ערבית: المدينة‏‏‏‏ (תעתיק: אַלְמָדִינָה)

קישורים חיצוניים

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אל-מדינה