עגבניה

עַגְבָנִיָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עגבנייה
הגייה*	agvaniya
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ע־ג־ב
דרך תצורה	עַגְבָן + ִיָּה
נטיות	ר׳ עַגְבָנִיּוֹת

עגבניה

1. פרי אדום, עגלגל ועסיסי ממשפחת הסולניים.

   • העגבניות הללו מעולות! היכן קנית אותן?
   • קניתי במכולת כיכר לחם, שקית חלב, עגבנייה ומלפפון.

גיזרון

1. יחיאל מיכל פינס, שפעל יחד עם אליעזר בן־יהודה להפצת העברית, תרגם מגרמנית את כינוי העגבנייה דאז, Liebesapfel ("תפוח האהבה" בעברית), לעגבנייה, מהשורש ע־ג־ב – חשק, תאווה לאהבה. הרב קוק הסתייג משם זה, שיש לו קונוטציה מינית, והציע את השם "אדמונייה", אך דעתו לא התקבלה. אף בבית אליעזר בן־יהודה הסתייגו מן השם, והציעו את המילה "בַּדּוּרָה", שהיא צורה עברית למילה הערבית بَنْدُورَة (בַּנְדוּרַה). במשך כשני עשורים התקיימו "עגבנייה" ו"בדורה" זו לצד זו ולכל אחת תומכים משלה. עם הגעת החלוצים לארץ־ישראל הורחבה דריסת הרגל של "עגבנייה" והיא הפכה למילה השלטת.

צירופים

• עגבניית שרי
• רוטב עגבניות
• רסק עגבניות
• שטויות במיץ עגבניות

תרגום

• איטלקית: pomodoro‏‏‏‏
• אנגלית: tomato‏‏‏‏
• אספרנטו: tomato‏‏‏‏
• גרמנית: tomate‏‏‏‏
• הונגרית: paradicsom‏‏‏‏
• טורקית: domat‏‏‏‏
• יוונית: ντομάτα‏‏‏‏ (תעתיק: domáta)
• יפנית: トマト‏‏‏‏ (תעתיק: tomato)
• יידיש: טאָמאַט‏‏‏‏
• סלובנית: paradižnik‏‏‏‏
• ספרדית: tomate‏‏‏‏
• ערבית: بَنْدُورَة‏‏‏‏ (תעתיק: בַּנְדוּרַה)
• פולנית: pomidor‏‏‏‏
• פורטוגלית: tomate‏‏‏‏
• צרפתית: tomate‏‏‏‏
• קטלנית: tomàquet‏‏‏‏
• רומנית: tomată‏‏‏‏
• רוסית: помидор‏‏‏‏ (תעתיק: pomidór)

מידע נוסף

• במילה עגבניה צריך היה, לכאורה, להופיע דגש באות ב', שכן השוא באות ג' הוא לכאורה שוא נח (ההברה "עַגְ" היא הברה סגורה ובה תנועה קטנה). אולם, המלה "עַגְבָן" היא מהמשקל קַטְלָן, שהשווא בו הוא שווא מרחף (כמו במילה צרכן). כך, המילה עַגְבָנִיָּה הגזורה ממנה שקולה למילה צַרְכָנִיָּה, שאף בה הכ' רפה.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: עגבנייה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עגבנייה

• "העגבניה ומה שעוללו לה שמותיה", מאת ראובן סיון.