חמרמרת: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ ←חֲמַרְמֹרֶת: הגייה |
|||
| שורה 20: | שורה 20: | ||
===משפטים לדוגמה=== |
===משפטים לדוגמה=== |
||
* "למחרת המסיבה [[רווי|רווית]] האלכוהול התעוררתי עם '''חמרמורת''' עזה". |
* "למחרת המסיבה [[רווי|רווית]] האלכוהול התעוררתי עם '''חמרמורת''' עזה". |
||
* וגם: "היזהרו בלוגמכם שיכר יתר על המדה, מפני שהחמרמורת היא תוצאה בלתי רצויה המופיעה לאחמ"כ" |
|||
* וגם: "ראו את הברנש הזה, מתנועע לו ברחוב ואינו מוצא את דרכו, כהראה בהשפת חמרמורת קשה..." |
|||
===תרגום=== |
===תרגום=== |
||
גרסה מתאריך 16:53, 15 במרץ 2006
חֲמַרְמֹרֶת
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חמרמורת |
| הגייה* | hamarmoret במלעיל |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | ח-מ-ר |
| דרך תצורה | במשקל קְטַלְטֹלֶת |
| נטיות | |
אטימולוגיה
- האקדמיה ללשון העברית חיפשה תרגום הולם לביטוי הלועזי "הנגאובר". הוחלט להשתמש בשורש ח-מ-ר משתי סיבות: ראשית, יין נקרא גם בשם חמר; ושנית, בתנ"ך נעשה שימוש בשורש במשמעות של "הפיכת מעיים": "רְאֵה ה' כִּי צַר לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי" (איכה א', פס' כ'). המילה חמרמורת נבחרה על משקל סחרחורת וצמרמורת, שגם הן מתארות מיחושי גוף.
מילים נרדפות
משפטים לדוגמה
- "למחרת המסיבה רווית האלכוהול התעוררתי עם חמרמורת עזה".
- וגם: "היזהרו בלוגמכם שיכר יתר על המדה, מפני שהחמרמורת היא תוצאה בלתי רצויה המופיעה לאחמ"כ"
- וגם: "ראו את הברנש הזה, מתנועע לו ברחוב ואינו מוצא את דרכו, כהראה בהשפת חמרמורת קשה..."
תרגום
- אוקראינית: похмілля
- אנגלית: hangover
- רוסית: похмелье
- צרפתית: gueule de bois