פח

פָּח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פח
הגייה*	pakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ח־ח
דרך תצורה	פָּל
נטיות	ר׳ פָּחִים

1. לשון המקרא לוח מתכת דק.

   • וַיְרַקְּעוּ אֶת פַּחֵי הַזָּהָב (שמות לט ג)
   • קופסאות שימורים עשויות פח.

2. עברית חדשה כלי או מיכל עשוי פח (1).
3. עברית חדשה כלי (פרטי או צבורי) לאיסוף אשפה.
4. לשון המקרא מלכודת.

   • "נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ" (תהילים קכד ז)
   • "כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא / וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה" (מעוז צור)

מקור

• שרש מקראי שיש לו משמעות של פרישׂה. פח (2) נקרא כך על שום שעשוי מחומר פח (1). פח (3) הוא מקרה פרטי של פח (2), מקוצר מפח אשפה והורחב למיכלי אשפה מחומר כלשהו. פח (4) במקורו הוא מלכודת שפורשים אותה.

צירופים

3

• פח אשפה

4

• נפל בפח
• מן הפח אל הפחת

נגזרות

1

• פחח
• פחית
• פחון

מילים נרדפות

3

• מלכודת

תרגום

1

• אנגלית: sheet metal‏‏‏‏

2

• אנגלית: tin‏, can‏‏‏‏

3

• אנגלית: garbage can‏‏‏‏

4

• אנגלית: trap‏‏‏‏
• רוסית: ловушка‏‏‏‏

ראו גם

• פחח
• ערגול
• משיכה עמוקה
• אשפה

פַּח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פח
הגייה*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ו־ח
דרך תצורה
נטיות	ר'

1. לשון חז"ל רק בבטוי פחי נפש יציאת כל האויר.

   • לא שהיו צריכין להן אלא כדי שלא יצאו בפחי נפש בשביל שיהו רגילים לבא (משנה ראש השנה ב ו)

מקור

• לשון חז"ל משורש מקראי, רק בביטויים.

ראו גם

• פחי נפש
• מפח נפש

פָּח

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	פח
שורש וגזרה	פ-ו-ח, גזרת נע"ו/י
בניין	פָּעַל

1. לשון המקרא נשב, נפח.

   • ”עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם“ (שיר השירים ב', פסוק י"ז)
   • "שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה/ כּוֹרְעָה בָּרוּחַ/ מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב/ וּבְמֶרְחַב הָרִים/ יוֹם כְּבָר יָפוּחַ/ הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב" ("שיבולת בשדה"/ מתתיהו שלם)

מקור

• מקרא.

תרגום

• * אנגלית: blow‏‏‏‏‏

מידע נוסף

• קרוב לנפח

ראו גם

• הפיח