שיחת מדיה ויקי:March: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
לא רעיון מוצלח
Lior (שיחה | תרומות)
למה מרס - תשובה (לאמיתי???)
שורה 11: שורה 11:
::[[משתמש:Lior|ליאור]] 18:59, 5 אוקטובר 2005 (UTC)
::[[משתמש:Lior|ליאור]] 18:59, 5 אוקטובר 2005 (UTC)
:::הכל טוב ויפה, אבל בפועל הצורה המקובלת בעברית גזורה מהגרמנית והיא מרץ ואילו הצורה מרס נדירה יותר (בגוגל מקבלים יחס של יותר מפי 10 לטובת מרץ).
:::הכל טוב ויפה, אבל בפועל הצורה המקובלת בעברית גזורה מהגרמנית והיא מרץ ואילו הצורה מרס נדירה יותר (בגוגל מקבלים יחס של יותר מפי 10 לטובת מרץ).
::::אמיתי???
::::#בגוגל מקבלים גם את "כנסו" פי חמישה מ"היכנסו"...
::::#אני דווקא רואה שמרס הולך ותופס מקום מכובד בפרסומים רשמיים של גופים שונים. ליקטתי כמה: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה מפרסמת את מדד המחירים לצרכן לחודש מרס; ירחון טבע וארץ מציין את גיליון מרס; אוניברסיטת תל אביב וגם הטכניון מעדיפים את מרס. גם העיתונים היומיים מרבים לכתוב מרס או מארס (ונכון, גם מרץ).
::::#מה אני רוצה לומר? שלא מדובר באיזו מילה איזוטרית הנכתבת על ידי יודעי ח"ן בלבד, ואז היה אולי מקום לשקול אם יש מקום לאמצה. זו צורה מקובלת, והיא הנכונה על פי כל המילונים, ולכן נראה לי ראוי ונכון שגם ויקימילון ישתמש בה.
::::[[משתמש:Lior|ליאור]] 20:24, 8 אוקטובר 2005 (UTC)

גרסה מתאריך 23:24, 8 באוקטובר 2005

למה בעצם "מרס" ולא "מרץ" כמו שמקובל? אמיתי 11:04, 3 אוקטובר 2005 (UTC)

שלום, אמיתי.
החודש קרוי על שמו של האל הרומי מרס (או: מארס) (Mars) - אל המלחמה במיתולוגיה הרומית. על שמו קרוי גם כוכב הלכת מאדים.
בדיבור מקובל להגות "מרץ", אבל בכתיב, על פי המילונים הבאים, "מרס" או "מארס".
  1. לפי רב מילים של יעקב שוויקה: "מרץ [על פי הגרמנית] - חלופה רווחת בלשון הדיבור למארס."
  2. לפי מילון אבן שושן: מרס. ובסוגריים: "(נקרא גם מרץ בביטויו הגרמני)."
  3. במילון ההווה ובמילון ספיר: מרס. ומעירים: "(מקובל גם בהגיית מרץ). (שים לב, מדובר בהגייה ולא בכתיב!)."
    ובערך מרץ: "מרץ (בימינו לא תקני) ראה: מרס (שם החודש)."
  4. לקסיקון לועזי-עברי (בהוצאת פרולוג, בעריכת פרופ' פאול וקסלר, מרים שלזינגר, לאה טלניר ורות אלמגור-רמון. מומלץ): מרס. מרץ לא מופיע כלל כערך.
דיון מעניין בנושא אפשר למצוא כאן.
ליאור 18:59, 5 אוקטובר 2005 (UTC)
הכל טוב ויפה, אבל בפועל הצורה המקובלת בעברית גזורה מהגרמנית והיא מרץ ואילו הצורה מרס נדירה יותר (בגוגל מקבלים יחס של יותר מפי 10 לטובת מרץ).
אמיתי???
  1. בגוגל מקבלים גם את "כנסו" פי חמישה מ"היכנסו"...
  2. אני דווקא רואה שמרס הולך ותופס מקום מכובד בפרסומים רשמיים של גופים שונים. ליקטתי כמה: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה מפרסמת את מדד המחירים לצרכן לחודש מרס; ירחון טבע וארץ מציין את גיליון מרס; אוניברסיטת תל אביב וגם הטכניון מעדיפים את מרס. גם העיתונים היומיים מרבים לכתוב מרס או מארס (ונכון, גם מרץ).
  3. מה אני רוצה לומר? שלא מדובר באיזו מילה איזוטרית הנכתבת על ידי יודעי ח"ן בלבד, ואז היה אולי מקום לשקול אם יש מקום לאמצה. זו צורה מקובלת, והיא הנכונה על פי כל המילונים, ולכן נראה לי ראוי ונכון שגם ויקימילון ישתמש בה.
ליאור 20:24, 8 אוקטובר 2005 (UTC)