Schadenfreude

Schadenfreude (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Schadenfreude	—
Genitiv	der Schadenfreude	—
Dativ	der Schadenfreude	—
Akkusativ	die Schadenfreude	—

Worttrennung:

Scha·den·freu·de, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]

Hörbeispiele:

Schadenfreude^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schaden und Freude

Sinnverwandte Wörter:

[1] Häme, Missgunst

Gegenwörter:

[1] Mitgefühl

Oberbegriffe:

[1] Freude

Beispiele:

[1] Er sah mit Schadenfreude die Niederlage seiner Gegner.

[1] „Die Sendung ist sehr beliebt, und manche sagen, sie sei es deshalb, weil hier die spezifische Richtung deutschen Humors eingeschlagen werde: Schadenfreude kommt auf; das Lachen gilt nicht nur den inszenierten Vorgängen, sondern es ist gleichzeitig ein Auslachen, boshaft von oben herab.“^[1]

[1] „Der Sekretärin sprang die Schadenfreude förmlich aus dem Gesicht.“^[2]

[1] „Nicht einmal das »deutscheste aller Spiele«, dessen Reiz sich ganz erheblich der Schadenfreude verdankt, Mensch ärgere dich nicht, ist eine deutsche Erfindung.“^[3]

[1] „Es war die aus offener Schadenfreude kommende Feindseligkeit derjenigen, die tatsächlich den Krieg verloren hatten.“^[4]

Wortbildungen:

schadenfroh

Entlehnungen:

englisch: schadenfreude, französisch: schadenfreude, polnisch: schadenfreude

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

Altgriechisch: ἐπιχαιρεκακία (epichairekakia^☆) ^→ grc f
Englisch: schadenfreude ^→ en, malicious joy ^→ en, epicaricacy ^→ en
Estnisch: kahjurõõm ^→ et
Finnisch: vahingonilo ^→ fi
Französisch: joie maligne ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χαιρεκακία (cherekakía) ^→ el f
Italienisch: gioia maligna ^→ it f
Latein: malevolentia ^→ la f
Niederländisch: leedvermaak ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: skadefryd ^→ nb m
- Nynorsk: skadefryd ^→ nn m, skadefrygd ^→ nn f
Portugiesisch: schadenfreude ^→ pt f, escárnio ^→ pt m, alegria maliciosa ^→ pt f
Rumänisch: bucurie răutăcioasă ^→ ro
Russisch: злорадство (zloradstvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: skadeglädje ^→ sv
Spanisch: alegría por el mal ajeno ^→ es f, regodeo ^→ es m
Tschechisch: škodolibost ^→ cs f
Ungarisch: káröröm ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schadenfreude“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schadenfreude“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schadenfreude“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schadenfreude“

Quellen:

↑ Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 87. ISBN 978-3-406-59978-1.
↑ Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 66. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 100. Kursiv gedruckt: Mensch ärgere dich nicht.
↑ Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 300, Erstausgabe 2012.

[1] Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 87. ISBN 978-3-406-59978-1.

[2] Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 66. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

[3] Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 100. Kursiv gedruckt: Mensch ärgere dich nicht.

[4] Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 300, Erstausgabe 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]