שעת ש'

שְׁעַת שִׁי"ן (גם: שְׁעַת ש׳)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שעת שין
הגייה*	sh'at shin
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ש־ע־י/ה
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. השעה המדויקת לתחילתה של פעולה. בדרך כלל בתחום הצבאי.

   • המבצע נחל כשלון עקב התגלות אחד הכוחות לפני שעת השי"ן

מקור

• תרגום שאילה. מונח צבאי מקביל קיים במספר שפות אירופיות וחדר גם לכמה שפות אחרות ביניהן עברית (ראה סעיף תרגום),
• הגיע אל העברית דרך שפת הלוחמים היהודים בתקופת מלחמת העצמאות. ^{[דרוש מקור]}

מידע נוסף

בין כוחות בעלות הברית בפלישה לנורמנדי נעשה שימוש בביטוי H- hour במשמעות של "תחילת זמן מדוייקת". כלומר ה-H האות הראשונה במילה hour-שעה. תרגום המונח לעברית הוא שעת הש' (ש' האות הראשונה ב'שעה') באנגלית קיימים ביטויים רבים בדרך זו בעיקר צבאיים כמו D-Day ‬ועוד. (ויקי אנ')

ביטויים קרובים

• שעת האפס

ניגודים

• הדקה התשעים

תרגום

• אנגלית: H-hour‏‏‏‏
• פינית: h-hetki‏‏‏‏
• צרפתית: heure H‏‏‏‏
• רוסית: время Ч‏, Час Ч‏‏‏‏
• אינדונזית: Jam-J‏‏‏‏

ראו גם

• יום העין
• עיתוי