שיחה:שמא

šumma

תגובה אחרונה: לפני שנה2 תגובות2 אנשים בשיחה

מציע אטימולוגיה : šumma באכדית (במשמעות "אם") על בסיס דמיון פונטי וסמנטי. ראה למשל EA131. דיבון לן. Jokerman71 (שיחה) 12:39, 29 באפריל 2025 (IDT)תגובה

אכן, לא רק במכתבי אל־עמארנה אלא גם בטקסטים רבים נוספים. בולטים שבהם קבצי חוקים כחוקי עמורפִא (חמורבי) וחוקי אשנונה, שבהם הביטוי šumma awilum תדיר ביותר, ומקביל לביטוי "(ו)כי [פועל] איש" המקראי (בעברית מקראית בא הפועל לפני שם העצם; דוגמות: וכי ימכֹר איש, וכי יזד איש, וכי יכה איש, וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בֹר, כי יגנֹב איש, כי יבער איש, כי יתן איש, וכי ישאל איש, וכי יפתה איש, וכי יהיה איש שֹנא לרעהו, כי יקח איש, כי ימָּצא איש) – שניהם מופיעים כנוסחה לפתיחת הוראת חוק. ההצעה לקשר ל"שמא" מעניינת, אך הקשר איננו ברור מאליו מאחר שההוראה של "שמא" שונה מעט, ולכן הבאת אטימולוגיה כזאת דורשת מקור. הסרתי את ההצעה מהערך, עד שיובא מקור. פעמי-עליון (שיחה) 00:48, 9 במאי 2025 (IDT)תגובה