קפה של שרצים תלויה לו מאחוריו

קֻפָּה שֶׁל שְׁרָצִים תְלוּיָה לוֹ מֵאֲחוֹרָיו

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קופה של שרצים תלויה לו מאחוריו
הגייה^*	kupa shel shratsim tluya lo me'akhorav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	פתגם
נטיות

יש לו עבר לא נקי, הוא ביצע מעשים בלתי ראויים והתנהג באופן לא ישר בעברו.
- ”אין מעמידין פרנס על הציבור אלא אם כן קופה של שרצים תלויה לו מאחוריו, שאם תזוח דעתו עליו אומרים לו - חזור לאחוריך“ (בבלי, מסכת יומא – דף כב, עמוד ב)
- ראש הממשלה הודח מתפקידו לאחר שהתגלה כי קופת שרצים תלויה לו מאחוריו.
- לאחר שלמדתי שקופת שרצים תלויה לו מאחוריו, לא רציתי לקבל אותו לעבודה.

מקור הביטוי בגמרא.
'קופה' היא סל רך וגמיש, ובתרבויות שונות היא שימשה לכישוף והניחו בה נחשים. ייתכן כי מכאן מקור הביטוי.