צנון ורתח

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

צְנוֹן וָרֶתַח[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צנון ורתח
הגייה* tsnon varetakh
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

[סלנג ישן] תגובה לעגנית, שמשמעותה "את/ה מדבר/ת שטויות", לאמירה כלשהי, במיוחד לאמירה הכוללת את המילה "בטח", שהצירוף מתחרז אתה.

  • "תגיד בטח בטח צנון ורתח" (מאיר אריאל, "דאווין של שיר מחאה", אתר "שירונט").
  • "'אני לא מקטרת על כל דבר' מיהרתי להתגונן. ואחותי מיהרה להשיב בהתחכמות: 'כן כן בטח צנון ורתח, המקטרת הראשית תהיי קצת מסודרת לשם שינוי'" ("סיפור פשוט", באתר "כיפה").
  • "כלום ישב איש צעיר לצידי? צנון ורתח!" (אמיר העקרוני, "צנון ורתח", אתר "במה חדשה").
  • "יושב לי ועושה ת'תחזית, השנה הבאה שוב בפתח, כמו ראש התחנה המרכזית, ארוויח בודאי צנון ורתח…" (נורית בת-שחר צפריר, "מלך הקסטות", אתר "שירונט").

מקור[עריכה]

  • המילה השנייה בצירוף היא שיבוש של המילה "רעטעך" (retekh) ביידיש שמשמעותה "צנון".

ביטויים קרובים[עריכה]

ראו גם[עריכה]