פרת משה רבנו

פָּרַת מֹשֶׁה (רַבֵּנוּ)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרת משה (רבנו)
הגייה*	parat moshe (rabenu)
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות	ר׳ פָּרוֹת מֹשֶׁה (רַבֵּנוּ)

פרת משה רבנו

1. חיפושית ממשפחת המושיתיים שכנפיה אדומות ובעלות מספר כתמים שחורים.

   • ”חֲסִילִים, צַרְצָרִים, בְּנֵי־יֶלֶק, / פָּרוֹת־מֹשֶׁה, צִרְעָה, דְּבוֹרָה, / זְבוּב וְיָתוּשׁ כֻּלָּם בָּאוּ / לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תּוֹרָה“ (מוֹרֵנוּ רַב חֲסִילָא, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• תרגום שאילה מיידיש: משה-רבינו'ס קיהעלע. בתורו תרגום שאילה מרוסית: бо́жья коро́вка "פרה קטנה של האל", על שום דמיונה של החיפושית לפרה. הבחירה במשה רבנו נעשתה הן כדי לא לשאת את שם האל לשווא, והן כארמז למצוות פרה אדומה.

• במסכת פרה (ג, א, ה) נזכרות 7 פרות אדומות שנעשו מאז משה רבינו ומשבעתן היו מזים על המיטהר במשך שבעת ימים. מכאן נקשר שמה של החיפושית האדומה בעלת 7 הנקודות עם שמם של שבעת הפרות האדומות שנעשו מאז משה רבינו

מילים נרדפות

• מושית

תרגום

• אנגלית: ladybug‏, ladybird‏‏‏‏
• גרמנית: Marienkäfer‏‏‏‏
• יוונית: πασχαλίτσα‏‏‏‏ (תעתיק: paschalítsa)
• יפנית: 天道虫‏‏‏‏ ‎(תעתיק: tentōmushi)
• ספרדית: mariquita‏, San Antonio‏‏‏‏
• ערבית: دُعْسُوقَة‏‏‏‏ (תעתיק: דֻעְסוּקָה)
• צרפתית: coccinelle‏‏‏‏
• רוסית: бо́жья коро́вка‏‏‏‏ (תעתיק: bóžʹja koróvka)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פרת משה רבנו

טקסונומיה בוויקימינים: Coccinella septempunctata

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרת משה רבנו

• פרת משה רבנו באתר האקדמיה ללשון העברית, יולי 2012
• ראובן מירקין, סיפורה של מילה: פרת משה רבנו, לשוננו לעם, כרך מד חוברת ג (תשנ"ג), עמ' 129– 134, באתר האקדמיה ללשון העברית
• מה הקשר בין משה רבנו לחיפושיות? בארכיון התשובות של בלדד השוחי
• מאיר ברק, "מדוע זכתה פרת משה רבנו לשם זה?". ‏מכון דוידסון לחינוך מדעי‏‏, 1 ספטמבר 2009
• כאן11 – תאגיד השידור הישראלי, "כאן עברית:למה לחיפושית הזו קוראים פרת משה רבנו?". ‏Youtube‏, 7/08/2018