פרת משה רבנו

פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרת משה רבנו
הגייה*	parat moshe rabenu
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות	ר׳ פָּרוֹת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ

פרת משה רבנו

1. חיפושית ממשפחת המושיתיים שכנפיה אדומות ובעלות מספר כתמים שחורים.

   • "פרת משה רבנו / בקול התאוננה, / שיש לה שם מאוד ארוך / והיא הרי קטנה." (פרת משה רבנו, מאת אפרים סידון)

גיזרון

• תרגום שאילה מיידיש: משה-רבינו'ס קיהעלע. ביטוי זה הגיע מרוסית бо́жья коро́вка "פרה קטנה של האל", על שום דמיונה של החיפושית לפרה. הבחירה במשה רבנו נעשתה הן כדי לא לשאת את שם האל לשווא, והן כארמז למצוות פרה אדומה.

מילים נרדפות

• מושית

תרגום

• אנגלית: ladybird‏, ladybug‏‏‏‏
• גרמנית: Marienkäfer‏‏‏‏
• יוונית: πασχαλίτσα‏‏‏‏ (תעתיק: paschalítsa)
• יפנית: 天道虫‏‏‏‏ ‎(תעתיק: tentōmushi)
• ספרדית: San Antonio‏, mariquita‏‏‏‏
• ערבית: دُعْسُوقَة‏‏‏‏ (תעתיק: דֻעְסוּקָה)
• צרפתית: coccinelle‏‏‏‏
• רוסית: бо́жья коро́вка‏‏‏‏ (תעתיק: bóžʹja koróvka)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פרת משה רבנו

טקסונומיה בוויקימינים: Coccinella septempunctata

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרת משה רבנו

• פרת משה רבנו באתר האקדמיה ללשון העברית, יולי 2012
• ראובן מירקין, סיפורה של מילה: פרת משה רבנו, לשוננו לעם, כרך מד חוברת ג (תשנ"ג), עמ' 129– 134, באתר האקדמיה ללשון העברית
• מה הקשר בין משה רבנו לחיפושיות? בארכיון התשובות של בלדד השוחי
• מאיר ברק, "מדוע זכתה פרת משה רבנו לשם זה?". ‏מכון דוידסון לחינוך מדעי‏‏, 1 ספטמבר 2009
• כאן11 – תאגיד השידור הישראלי, "כאן עברית:למה לחיפושית הזו קוראים פרת משה רבנו?". ‏Youtube‏, 7/08/2018