פענח

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

פִּעְנַח (גם: פִּעְנֵחַ)[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא פענח
שורש וגזרה פ־ע־נ־ח, גזרת המרובעים
בניין פִּעֵל
  1. עברית חדשה גלה משהו שלא היה ידוע; מצא את המידע בענין כלשהו.
    • הַמֵּשִֹיחַ אִלְּמִים וְהַמְפַעְנֵחַ נֶעֱלָמִים נשמת כל חי
    • בשנת 1950 פענח סנגר את מבנה האינסולין. בעבור פענוח זה קבל פרס נובל.
    • חוקרים אמריקאים מאוניברסיטת הארוורד טוענים כי פענחו את המום הגורם למוות בעריסה.
    • המשטרה פענחה את הרצח הכפול של שני צעירים בבאר שבע.
  2. מצא את המשמעות או המובן של משהו שלא היה מובן או לא היה ברור.
  3. הביא את המשמעות שהוסתרה בכתב מוצפן.
    • המודיעין הבריטי פענח את הודעות צי הצוללות הגרמני שהוצפנו במכונת אניגמה.
  4. פתר את המידע שהובא ברמזים.

מקור[עריכה]

  • כנוי שניתן ליוסף ”צָפְנַת פַּעְנֵחַ“ (בראשית מא, פסוק מה). ייתכן שמקור המילה היחידאית "פענח" הוא בנוהג מקומי לתת כינוי לאדם בשעת מינוי.[1] למרות שלמלה עצמה אין פירוש חד משמעי,[2] נקשרה המילה במשמעות צפן.[3]
  • יש חוקרים הסבורים שזה שיבוש של המילים המצריות שפרושן "מושיע הדור" (על פי גזניוס).

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. רמב"ן: יתכן שקרא לו שם נכבד כלשון ארצו (קטע:רמב"ן על בראשית מא מה)
  2. רש"י: צפנת פענח - מפרש הצפונות ואין לפענח דמיון במקרא (קטע:רש"י על בראשית מא מה)
  3. אברהם אבן עזרא: צפנת פענח אם זו המלה מצרית לא ידענו פירושה, ואם היא מתורגמת לא ידענו שם יוסף, ויהיה פירוש פענח כאשר תרגם המתרגם ארמית. והוא מכון לתרגום אונקלוס ”וברא דמיטמרן גליין ליה“ (אונקלוס על בראשית מאפסוק מה) (האיש שהנסתרות גלויות לו).


השורש פענח

השורש פ־ע־נ־ח הוא שורש מגזרת המרובעים.

נטיות הפעלים[עריכה]

פ־ע־נ־ח עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל
נִפְעַל
הִפְעִיל
הֻפְעַל -אין- -אין-
פִּעֵל פִּעְנַח מְפַעְנֵחַ יַפַעְנֵחַ פַּעְנַח לְפַעְנֵחַ
פֻּעַל פֻּעְנַח מְפֻעְנָח יְפֻעְנַח -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְפַּעְנַח מִתְפַּעְנֵחַ יִתְפַּעְנַח הִתְפַּעְנַח לְהִתְפַּעְנֵחַ

הערה[עריכה]

  • בכל ההטיות מותרת ההטיה עם פתח גנוב או בלעדיו, דהיינו; מִתְפַּעְנֵחַ אוֹ מִתְפַּעְנַח, פִּעְנֵחַ אוֹ פִּעְנַח וכו'...