מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
[ עריכה ]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עצרו את מכונות הדפוס
הגייה * itsru et mekhonot hadfus
חלק דיבר פועל
מין
שורש
דרך תצורה ביטוי
נטיות
עברית חדשה "עצרו את מכונות הדפוס! " צועק בדמיוני מנהל המשמרת התורן בתגובה למשיכת העמוד שנתגלתה בו טעות (דפנה לוצקי, TheMarker, 2008) [ 1] "עִצרו את מכונות הדפוס! ", נשמע לפתע קול מחדר המערכת שברחוב השלושה בתל־אביב (אורן פרסיקו, העין השביעית, 2014) [ 2] בהשאלה: קריאה המקדימה ידיעה מרעישה, שלא בהקשר של עיתונות ודפוס.
"עצרו את מכונות הדפוס : הוצאת ספרי הלימוד הגדולה בעולם תפסיק למכור ספרים פיזיים" (כותרת ב־TheMarker, 2019) [ 3] עצרו את מכונות הדפוס – הוא סוף־סוף הסכים לנסוע איתנו.בהשאלה: בלעג, קריאה המקדימה ידיעה שאין בה חידוש או שאין בה חשיבות, ומלגלגת על מי שמייחס לה חשיבות.
"עצרו את מכונות הדפוס : ראש המוסד הבטיח שלאיראן לא יהיה נשק גרעיני" (עינב שיף, ynet, 2021) [ 4] "עצרו את מכונות הדפוס! חילונית מתל אביב כתבה באינטרנט משהו לא יפה על דתיים!" (נועה אסטרייכר, הארץ, 2026) [ 5]
תרגום שאילה מאנגלית: stop the presses! – הקריאה שנשמעה בבית הדפוס של עיתון כאשר נדרש לעצור את ההדפסה באמצעה כדי להוסיף ידיעה מאוחרת או לשכתב ידיעה קיימת. מן הקריאה הזאת נגזרו גם השימוש המושאל וגם השימוש הלגלגני.[ 6]
הביטוי בא בצורת הציווי לרבים בלבד, ועל פי רוב בפתח המשפט.
↑ דפנה לוצקי, "לא כך הדפסתי לי ". TheMarker ↑ אורן פרסיקו, ""עצרו את מכונות הדפוס", הכריז עמוס רגב, ובבת אחת השתתקה מערכת "ישראל היום" ". העין השביעית ↑ סוכנויות הידיעות, "עצרו את מכונות הדפוס: הוצאת ספרי הלימוד הגדולה בעולם תפסיק למכור ספרים פיזיים ". TheMarker ↑ עינב שיף, "ראש המוסד הבטיח? אז הבטיח ". ynet ↑ נועה אסטרייכר, "אה, כן, תל אביב. אזור הספר הנחשל המשווע לחלוצים ממומנים ומאורגנים היטב ". הארץ ↑ Steven D. Price, "Stop the presses! ". Endangered Phrases, באתר The Free Dictionary
