עזרה:פוליסמיה והומונימיה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
נא לא לערוך!
דף זה נמצא כעת בשלבי עריכה. אתם מתבקשים להימנע מעריכתו בטרם תוסר הודעה זו.

שימו לב! אם דף זה לא ייערך במשך שבוע רשאי כל ויקימילונאי להסיר את התבנית ולהמשיך לערוך דף זה.

הומונימיה[עריכה]

  • כאמור בדף ההסבר על כותרת הערך, בכל דף בוויקימילון יבואו הומוגרפים בכתיב החסר. כלומר, כלל הערכים המילוניים הנכתבים באותו האופן בכתיב חסר (כשהם בלא ניקוד). בתוך קבוצה זו ישנם ערכים הומונימיים - הזהים גם בניקודם (ולכן גם בהגייתם), אולם אין ביניהם קשר היסטורי. כאן יש להפריד: גם בערך אחד תיתכנה מספר הוראות שונות, שהתפתחו באופן היסטורי ממשמעות יסודית אחת, ותופעה זו נקראת "פוליסמיה". כאשר ישנה פוליסמיה אנו מפרידים את הגדרות הערך; כאשר ישנה הומונימיה, אנו מפרידים את הערכים עצמם. בעניין פוליסמיה וריבוי הגדרות בערך עיינו בדף ויקימילון:הגדרה מילונית.
ניקח לדוגמה את הדף מין. בדף זה יבואו הן "מִין" והן "מִיֵּן", שהם הומוגרפים בכתיב החסר (ונכתבים "מין"). אולם, למילה "מִין" עצמה ישנה מספר הוראות: בפרט, בהקשר של מיון ("מין" בהוראת "סוג"), בהקשר של מיניות (בהוראת "יחסי אישות") ואף בהקשר הדתי ("אפיקורס, כופר"). מבין הוראות אלו, זו הקשורה בכפירה נפרדת מהיתר ואינה קשורה אליהן היסטורית, ככל הנראה. כלומר, "מין" במשמעות "כופר" היא הומונימית ליתר המשמעויות. לפיכך, יופיעו בדף מין שני ערכים בשם "מִין" - באחד תבוא ההגדרה בהקשר הדתי, ובשני - כל יתר ההגדרות (שהן פוליסמיות).
מתיאור זה מובן, שההחלטה אם יש להפריד משמעויות שונות בין ערכים או להביאן באותו הערך (כלומר, אם זו הומונימיה או פוליסמיה) היא מורכבת, ומצריכה לעיתים בדיקה מעמיקה. ייתכן שתמצאו מחלוקת בין מילונים בקביעה זו. למשל, במילון אבן־שושן "קֶשֶׁר" בהוראת חיבור ו"קֶשֶׁר" בהוראת התאגדות למרד הן הוראות פוליסמיות, ולעומתו במילון רב־מילים הן הומונימיות. מחלוקת דומה תמצאו בהוראות המילה "עֶצֶם" ("אובייקט" לעומת "חלק קשה בגוף") ובערכים רבים אחרים.
הנה מספר הנחיות מעשיות העוסקות בהומונימיה:
  • ערכים הומונימיים יבואו באותו הדף בזה אחר זה. כלומר, הומוגרפים שאינם הומונימים לא יבואו ביניהם.
  • בסידור הערכים ההומונימיים רצוי להביא ערכים נפוצים לפני הערכים הנדירים יותר, כדי להקל על הקורא.
  • לאחר שם הערך יצוין מספרו של ההומונים בדף באות עברית. הוסיפו אותה בתבנית {{משני}}, כך: "בֶּגֶד {{משני|א}}" ו"בֶּגֶד {{משני|ב}}".
  • שימו לב: ערכים הומונימיים לא ישויכו לאותו השורש. לדוגמה, "בֶּגֶד" בהוראת בגידה שייך לשורש "ב־ג־ד א", ו"בֶּגֶד" בהוראת לבוש שייך לשורש "ב־ג־ד ב". להרחבה בנושא פיצול שורשים ראו בדף ויקימילון:ניתוח דקדוקי.
  • לעיתים נרצה להפריד ערכים כדי להבחין בין בין חלקי־דיבר. למשל, "זקן" יכול לשמש כשם תואר ("האיש הזקן") וגם כשם עצם ("הזקן בא"); "יחף" יכול לשמש כתואר ("האיש היה יחף") וגם כתואר־הפועל ("הלכתי יחף ברחוב"). במקרים אלו רצוי להפריד את הערכים, שכן הם נבדלים ברוב סעיפיהם (הגדרה, משפטים מדגימים, סעיפי הקישורים הפנימיים וכד'). אולם ההפרדה אינה חובה, וניתן להציג את הפיצול גם כפוליסמיה. אם החלטתם להפריד את הערכים, השתמשו גם במקרה זה בתבנית {{משני}}, למרות שאין מדובר בהומונימיה.