נביחה
נְבִיחָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | נביחה |
| הגייה* | nevikha |
| חלק דיבר | שם פעולה |
| מין | נקבה |
| שורש | נ־ב־ח |
| דרך תצורה | משקל קְטִילָה |
| נטיות | ר׳ נְבִיחוֹת; נְבִיחַת־ |
- לשון ימי הביניים קול קצר ורם שמשמיע הכלב.
- "צעקת הכלבים תִקָרא נביחה" (רד"ק, ספר השורשים, שורש נבח).
- "נבח נביחה סתומה ואחריה נביחה של יללה ונטל רגליו והתחיל רוץ" (ש"י עגנון, תמול שלשום, עמ' 276).
- "אך מלא מלא הבית / זמר מפוחית ופרח / ונביחות כלבלב" (ע. הלל, יוסי ילד שלי מוצלח).
- עברית חדשה בהשאלה: קול קצר ורם שמשמיע אדם (דיבור הנשמע כנביחת הכלב) או חפץ.
- "נביחה קטועה / שיעול רחוק / את זורמת אלי / ממשיכה לשתוק" (חנה גולדברג, חלום שכחה).
- "או בגלל הנביחות בטלויזיה / גם הכלב שלי נובח" (ארקדי דוכין, שיר נאיבי).
- "הנביחות שלך לא עושות עליי שום רושם".
- "זו שירה מלאת פתוס והוד – המערבת יחדיו את רעם התותחים, נביחות המקלע וגעיית פרות ברפתים" (מעריב, 14 ביוני 1984, עמ' 31).
 |
|
| בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help. | |
גיזרון
[עריכה]- שם פעולה מן הפועל נבח.
- המשמעות השאולה מצויה גם באנגלית ובשפות אחרות, ואפשר שמשם הועברה המשמעות לעברית החדשה.
מילים נרדפות
[עריכה]תרגום
[עריכה]להוראה (1):
- איטלקית: abbaiamento
- איסלנדית: gelt
- אנגלית: bark
- אספרנטו: bojo
- אפריקנית: blaf
- בולגרית: лай
- גליסית: ladrido
- גרמנית: Bellen
- דנית: gøen
- הולנדית: geblaf
- וולשית: cyfarthiad
- טגלית: kahol
- יוונית: γάβγισμα
- יפנית: 吠え声
- לטינית: lātrātus
- מאורית: auau
- מלאית: salak
- מקדונית: лаеж
- סלובנית: ladrido
- ספרדית: ladrido
- סקוטית: comhart
- ערבית: نُبَاح
- פולנית: szczekanie
- פורטוגלית: latido
- פרסית: لایش
- צ'כית: štěkání
- צרפתית: aboiement
- קטלנית: lladruc
- רומנית: lătrat
- רוסית: лай
להוראה (2):
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: נביחה |