מתני האניה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מָתְנֵי הָאֳנִיָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מותני האונייה
הגייה* motney haoniya
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר זוגי
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות
מבט על מותני אוניית 74-התותחים הצרפתית "דְּיוּקֵן", 1787
  1. עברית חדשה באוניית מפרשים מלחמתית: חלקו "החלול" של הסיפון העליון בין צור החרטום לסיפון האחרה; למעשה – חלקו של הסיפון הראשי שאינו מכוסה אלא פתוח לשמיים; גרמי מדרגות קצרים הובילו מן הסיפון הראשי לסיפון האחרה ולצור החרטום.
    • "בינתיים ואנשי־הצוות שגורשו מקדמַת הספינה על־ידי הנחשולים המסוכנים שהשתברו־התנפצו על חרטומה עמדו בשוּרה לאורך המעקה במתני הספינה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
    • שני מעברים צרים (gangways) בצדי המותניים, לאורך הדפנות, גישרו בין צור החרטום לסיפון האחרה.

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: waist, מותניים.

מובאות נוספות[עריכה]

  • "שם עמד־ניצב, משקיף בשקט רב על כמה עושי־מפרשׂ שמתקנים היו מפרשׂ עילי באמצע הסיפון העליון [...]. (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

  • מתני הספינה, מותני הספינה

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: waist‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]