מאזנים

מֹאזְנַיִם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מאזניים
הגייה*	moznayim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר זוגי
שורש	א־ז־נ ב
דרך תצורה
נטיות	מֹאזְנֵי־

מאזניים

מזל מאזניים

1. מכשיר המיועד למדידת משקלם של חפצים שונים.

   • המאזניים העתיקים פועלים באמצעות השוואת משקלו של חפץ אחד לחפץ אחר.
   • "מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם, אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם" (ויקרא יט, לו)
   • "מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם, וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן, וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ, וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים, וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם" (ישעיהו מ, יב)

2. מזל מגלגל המזלות.

   • מי שנודלו בין ה־23 בספטמבר ל־23 באוקטובר הם בני מזל מאזניים.

אטימולוגיה

• למילה מקבילות במספר שפות שמיות. נראה שזוהי צורת ריבוי זוגי מהיחיד *מוֹזֵן, שנגזר מהשורש *ו־ז־ן שהוראתו הקדומה הייתה שקילה, והשוו לפועל הערבי وَزَنَ (וַזַנַ) = שָׁקַל.
  אם כן, הכתיב הצפוי של המילה הוא *מוֹזְנַיִם. הכתיב באל"ף הוא כנראה תוצאה של היקש מאוחר (בכתיב בלבד!) למילה אָזְנַיִם, על אף שאין כל קשר אטימולוגי בין המילים. תהיה הסיבה להיקש זה אשר תהיה - תוצאה של אטימולוגיה עממית הקושרת בין שתי המילים, או של הדמיון הפונטי ביניהם בלבד - השפעתו הייתה כה חזקה עד שכבר בלשון המקרא נגזר ממאזניים השורש התנייני א־ז־ן (שבא לידי ביטוי במקרא בפועל אִזֵּן), כשלאל"ף אין כל "זכות קיום" מבחינה היסטורית.

צירופים

• מאזני קפיץ

תרגום

• אנגלית: scales‏‏‏‏ (1); Libra‏‏‏‏ (2)
• ערבית: ميزان‏‏‏‏
• רוסית: весы‏‏‏‏

ראו גם

• איזון
• אסטרולוגיה
• צדק

קישורים חיצוניים

• ערך בוויקיפדיה: מאזניים

  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מאזניים

• עוד על מאזניים, האקדמיה ללשון העברית.